“Mary will bear a son.
You are to name him
Jesus.
He will save
His people
From their sins.”
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν·αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
This angel of the Lord proclaimed that Mary would give birth to a son (τέξεται δὲ υἱὸν). He was to be called by the name of Jesus (καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν). Jesus, Ἰησοῦν, was a Greek name, but implied the Aramaic or Hebrew name of Joshua, Jeshua, Yeshua, Yehoshua, or Yeshu. This angel gave a command to Joseph concerning the name of the child to be born. In the Old Testament, important people were named before they were born. Thus, in Judean society, the father had the right to name the child. The literal interpretation of this name would have been savior. This phrase about the name of Jesus is exactly the same as found in Luke, chapter 1, (καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν), where the angel Gabriel was talking to Mary about not being afraid because of the child she was bearing. Jesus was called by this name because he was going to save his people (αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ) from their sins (ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν). He was not yet seen as a universal savior, but only saving the Israelite people from their own sins.