The great crowd on the plain field (Lk 6:17-6:17)

“Jesus came down

With them.

He stood

On a level place,

With a great crowd

Of his disciples

And a great multitude

Of people

From all Judea,

Jerusalem,

And the coast

Of Tyre

And Sidon.”

 

καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

 

Luke said that Jesus came down from the mountain with his new apostles (καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν).  He stood on a level place (ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ), with a great crowd of his disciples (καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ).  There was a lot of people (καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ) from all Judea (ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας), Jerusalem (καὶ Ἱερουσαλὴμ), and the coast of Tyre and Sidon (καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος).  Clearly, Jesus had become very popular, but there was no mention of anybody from Galilee.  Mark, chapter 3:7-8, said that Jesus left with his disciples to go to the Sea of Galilee, where, a great big crowd from Galilee and Judea that followed him.  People from everywhere were coming to listen to Jesus.  Jesus was no longer a local Galilean hero.  Mark said that people came to him in great numbers from Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan and also from the regions around Tyre and Sidon.  Obviously, Jerusalem would be interested in Jesus.  Idumea was south of Judah and part of the old country of Edom.  The other side of the Jordan would have been the old territories of Manasseh, Gad, and Reuben.  Tyre and Sidon were the coastal towns of the Phoenicians in the old Asher territory.  These would have been mostly Jewish people of Israelite heritage.  Matthew, chapter 4:24-25, said that the fame of Jesus had spread all over Syria, so that huge crowds followed Jesus in Galilee.  Also, the people from Decapolis, Jerusalem, Judea, and from the east bank of the Jordan River were all following Jesus.

Advertisements

Crowds from everywhere (Mk 3:8-3:8)

“Hearing all

That he was doing,

They came to him

In great numbers

From Jerusalem,

From Idumea,

From beyond the Jordan,

From the regions

Around Tyre

And Sidon.”

 

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ποιεῖ, ἦλθον πρὸς αὐτόν.

 

This is another short summary of Mark, that is somewhat similar to Luke, chapter 6:17, and Matthew, chapter 4:25.  People from everywhere were coming to listen to Jesus.  Jesus was no longer a local Galilean hero.  Mark said that people hearing all that he was doing, came to him in great numbers (πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ποιεῖ, ἦλθον πρὸς αὐτόν) from Jerusalem (καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων), Idumea (καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας), and beyond the Jordan (καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου), also from the regions around Tyre and Sidon (καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα).  Obviously, Jerusalem would be interested in Jesus.  Idumea was south of Judah and part of the old country of Edom.  The other side of the Jordan would have been the old territories of Manasseh, Gad, and Reuben.  Tyre and Sidon were the coastal towns of the Phoenicians in the old Asher territory.  These would have been mostly Jewish people of Israelite heritage.