The woman with the hemorrhage (Mt 9:20-9:21)

“A woman,

Who had suffered

From hemorrhages

For twelve years,

Came up behind him.

She touched

The fringe

Of his cloak.

She said to herself.

‘If I only touch

His cloak,

I will be made well.’”

 

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

 

This episode about the woman with hemorrhages interrupts the story about the leader and his dead daughter.  However, it can be found in Mark, chapter 5:25-29, and Luke, chapter 8:43-44, except that Mark and Luke have a more elaborate story, about her background.  Interesting enough, the word that Matthew uses for hemorrhages (αἱμορροοῦσα) is only found here, but nowhere else in the biblical literature.  Mark and Luke said that she had flowing blood.  All agree that she had been suffering for 12 years with this bleeding (Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη).  She came up behind Jesus (προσελθοῦσα ὄπισθεν).  She wanted to touch the fringe or the tassel edge of his cloak (ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ).  These fringes (κρασπέδου) or bottom tassels often reminded people about the 10 commandments.  She was thinking to herself (ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ), that if she only touched his cloak or garment (Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ), she would be healed or cured (σωθήσομαι).

Advertisements