Remove this cup (Mk 14:36-14:36)

“Jesus said.

‘Abba!

Father!

All things are possible

For you!

Remove this cup

From me!

Yet,

Not what I want,

But what you want.’”

 

καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

 

This is almost word for word in Matthew, chapter 26:36.  In Luke, chapter 22:42, it is somewhat similar, while in John, chapter 22, there were no indications of this prayer in the garden.  Here there is an explicit mention of both the “Father” and the “cup of suffering”.  Mark recounted that Jesus prayed directly to his Father, using the Aramaic “Abba” for the word father but then immediately explained its meaning (καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ).  Anything was possible with the Father (πάντα δυνατά σοι).  He wanted the Father to remove or take away this cup of suffering from him (παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ).  However, he was willing to do whatever the Father wanted, because his will was second to his Father (ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ).  Clearly, Jesus subordinated his will to the will of his heavenly Father.

Advertisements

Jesus was sorrowful (Mk 14:34-14:34)

“Jesus said to them.

‘I am deeply grieved,

Even to death.

Remain here!

Keep awake!’”

 

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε

 

This is almost exactly word for word in Matthew, chapter 26:38.  Mark indicated that Jesus said to his 3 favorite apostles (καὶ λέγει αὐτοῖς) that he was very sorrowful or deeply grieved (Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου), even unto death (ἕως θανάτου).  He wanted them to stay there (μείνατε ὧδε) to watch, and remain awake or vigilant (καὶ γρηγορεῖτε).  Thus, began the so-called agony of Jesus in the garden.

The testimony of the elders (Dan 13:36-13:41)

“The elders said.

‘While we were walking

In the garden alone,

This woman came in

With two maids.

She shut

The garden doors.

She dismissed

The maids.

Then a young man,

Who was hiding there,

Came to her.

He lay with her.

We were in a corner

Of the garden.

When we saw

This wickedness,

We ran to them.

Although we saw them

Embracing,

We could not hold the man.

He was stronger than we.

He opened the doors.

He got away.

We did,

However,

Seize this woman.

We asked her

Who the young man was.

But she would not tell us.

These things we testify.’”

The two old judges testified about their story. They were simply walking in the garden together alone. Then, this young woman with two maids came into the garden. Next, she locked the garden doors and sent the two maids away. Suddenly, a young man who had been hiding in the garden appeared. The two of them, Susanna and this young man, got together and had sex with each other. The two old judges were in a corner of the garden. They then ran over to them as they were still embracing. However, they were not strong enough to hold the young man. Instead, they were able to grab the woman, Susanna. They asked her who the young man was, but she would not tell them. Thus, the two judges finished their testimony.

The two maids (Dan 13:17-13:18)

“Susanna said

To her maids.

‘Bring me olive oil!

Bring me ointments!

Shut the garden doors

So that I can bathe!’

They did

As she told them.

They shut the doors

Of the garden.

They went out

By the side doors

To bring

What they had been commanded.

They did not see

The elders,

Because they were hidden.”

Susanna told her two maids to get her some olive oil and other ointments. She wanted them to shut the garden doors. Thus, they went out by the side door into the house. They were doing what she had asked them to do. However, these maids did not see the elder judges, because they were hidden in the garden.