Came to Jesus.
He said to Jesus.
‘If you choose,
You can make me
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Luke, chapter 5:12, has something similar, but the man was covered with leprosy. However, the request was the same as here. Matthew, chapter 8:2, was closer to Mark here, almost word for word, indicating that Mark might be the source. However, Matthew had the leper call Jesus “Lord”. Mark, like Matthew said that a leper came to Jesus (Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς). Leprosy was some kind of skin disease that was usually found among poor people. Today, there are about 2,000,000 people with leprosy or Hansen’s disease, mostly in India, Indonesia, and Brazil. The Greek word “λεπρὸς” used here is a broader definition of leprosy than just Hansen’s disease. Leprosy was a religious problem also. What to do about it was clearly defined in Leviticus, chapters 13-14. Leprosy in the wide sense was considered unclean and had religious connotations, since only a Levitical priest could declare a person clean with a distinct ritual for cleansing the leper. As a leper, you were considered unclean and not fit to live in normal communal life. This leper was begging or imploring Jesus (παρακαλῶν αὐτὸν) as he knelt (καὶ γονυπετῶν) before him as to offer obedience to him. Then he said (λέγων αὐτῷ) that if Jesus wanted to (ὅτι Ἐὰν θέλῃς), he could make him clean (δύνασαί με καθαρίσαι). This leper was asking Jesus to make him clean, so that he could join normal Jewish society again.