A spirit seized him (Lk 9:39-9:39)

“Suddenly,

A spirit seized

The boy.

All at once,

He cried out.

This evil spirit

Convulsed him

Until he was foaming.

It bruised him.

It would scarcely

Leave him.”

 

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν

 

Luke said that, a spirit seized this young boy (καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν).  All at once (καὶ ἐξαίφνης), he shrieked or cried out (κράζει).  This evil spirit convulsed him (καὶ σπαράσσει αὐτὸν) until he was foaming (μετὰ ἀφροῦ,).  It bruised him (συντρῖβον αὐτόν), so that it would scarcely leave him alone (καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ).  This story of the man with the incurable epileptic son can be found in all 3 synoptic gospels, Matthew, chapter 17:15, Mark, chapter 9:18, and here in Luke, but there are differences in all 3 accounts.  Apparently, this man’s son was an epileptic, possessed by the devil.  This description of the young man’s suffering in Mark and Luke differed from Matthew, who had the child suffer very badly, falling into fire and water.  However, Mark had even a more descriptive narrative of what was happening to this young man.  He said that whenever the spirit seized him, it dashed or threw him down.  This young boy would foam at the mouth.  He would grind or gnash his teeth.  He would become rigid as he was wasting or withering away.  This sounded worse than Luke.  Have you ever seen a person in an epileptic seizure?

Advertisements

A description of his illness (Mk 9:18-9:18)

“Whenever it seizes him,

It dashes him down.

He foams.

He grinds his teeth.

He becomes rigid,

Wasting away.”

 

καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται·

 

The story of the man with the incurable son can be found in all 3 synoptic gospels, Matthew, chapter 17:15, Luke, chapter 9:39, and here in Mark, but there are minor differences in all 3 accounts.  Apparently, this son was an epileptic, who was often considered to be possessed by the devil.  Even today, we are still unsure of the exact cause of epilepsy seizures.  This description of the young man’s suffering differed from Matthew who had the child suffer very badly, falling into fire and water.  Luke had a description similar to Mark.  However, this was a very descriptive narrative of what was happening to this young man.  Mark said that whenever the spirit seized him (καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ), it dashed or threw him down (ῥήσσει αὐτόν).  This young boy would foam (καὶ ἀφρίζει) at the mouth.  He would grind or gnash his teeth (αὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας).  He would become rigid as he was wasting or withering away (καὶ ξηραίνεται).

The forgotten happiness (Lam 3:16-3:18)

Vav

“Yahweh has made

My teeth grind

On gravel.

He made me

Cower in ashes.

My soul is bereft

Of peace.

I have forgotten

What happiness is.

So I say.

‘Gone is my glory,

All that I had hoped for

From Yahweh.’”

This suffering person proclaims that Yahweh has made him grind his teeth on gravel, which is not a pretty thought. Yahweh made him cower or be afraid with ashes on him, as if in mourning. His soul had no peace. He had forgotten what happiness was. All the glory that he had hoped for from Yahweh was gone. He was almost in despair. These three verses start with the Hebrew consonant letter Vav in this acrostic poem.