Proclaim the kingdom! (Lk 9:60-9:60)

“But Jesus

Said to him.

‘Let the dead

Bury

Their own dead!

But as for you!

Go!

Proclaim

The kingdom of God!’”

 

εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

 

Luke indicated that Jesus responded to this man (εἶπεν δὲ αὐτῷ) who wanted to bury his father.  He told him to let the dead (Ἄφες τοὺς νεκροὺς) bury their own dead (θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς).  He wanted him to go forth and proclaim (σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε) the kingdom of God (τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ).  This saying of Jesus is almost the same as in Matthew, chapter 8:22, indicating a possible Q source.  Once again, this is a harsh saying about the discipleship of Jesus.  Matthew indicated that Jesus’ response was not very compassionate.  Quite the opposite, Jesus told his follower to follow him.  Jesus added, that the dead should bury their own dead.  This seems to deny any mourning period.  Although the burying of a dead father was a sacred filial duty, Jesus put the role of discipleship above that.  Is proclaiming the message of Jesus more important than the funeral of your father?

The death of a father (Mt 8:21-8:22)

“Another of the disciples

Said to him.

‘Lord!

Let me first go

To bury my father!’

But Jesus said to him,

‘Follow me!

Let the dead

Bury their own dead.’”

 

τερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

 

This saying of Jesus is almost the same in Luke, chapter 9:59-60, indicating a possible Q source.  Once again, this is a harsh saying about discipleship of Jesus.  Another follower of Jesus (τερος δὲ τῶν μαθητῶν) said to him (εἶπεν αὐτῷ), calling him the “Lord” (Κύριε) that he wanted to be allowed to bury his father first (ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου), as it was the Jewish custom to bury people within 7 days.  However, Jesus’ response was not very compassionate.  Quite the opposite, Jesus told his follower (ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ), a true disciple of Jesus who was a “μαθητῶν,” to follow him (Ἀκολούθει μοι).  Jesus added, that the dead should bury their own dead (καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς).  This seems to deny any mourning period.