“While Jesus was still speaking
To the people,
And his brothers
Were standing outside.
They wanted to speak to him.
Someone told him.
And your brothers
Are standing outside
Wanting to speak with you.’”
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
Luke, chapter 8:19-20, and Mark, chapter 3:31-32, have something similar. While Jesus was still speaking to the crowds of people (Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις), his mother and brothers were standing outside (ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω). They wanted to speak to him (ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι). Someone then told him (εἶπεν δέ τις αὐτῷ) that his mother and brothers were outside (Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω) wanting to talk to him (ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι). This brings up all kinds of questions. Were they not allowed to come into where he was talking? Who are these brothers? To what extent was Jesus estranged from his family? According to Matthew, Jesus has been close to John the Baptist and his early apostles Peter, Andrew, John, James and Matthew. These brothers could be biological brothers, half-brothers from a first marriage of Joseph, or relative cousins. The Hebrew and Aramaic language did not have a distinctive word for cousins, so that the word “brother” was often used to mean more than a biological brother. Just as today, people sometimes refers to others as brothers or sisters, when there is no biological link. Half-brothers often refer to themselves as brothers or sisters today also. The traditional belief of Christians, even though the Reformation period, has been that Mary was a virgin, so that Jesus was her only son. However, the Greek language did have a word for cousins. In Mark, chapter 6:3, and Matthew, chapter 13:55–56, there are explicit names for the brothers of Jesus. Thus, here the unnamed mother and unnamed brothers of Jesus was outside wanting to speak to Jesus. They clearly were relatives of Jesus, exactly how close a relative is not clear.