Family disputes (Mt 10:21-10:21)

“Brother will betray

Brother

To death.

A father will betray

His child.

Children will rise

Against their parents.

They will have them

Put to death.”

 

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

 

Mark 13:12 has a similar saying, word for word as found in Matthew.  This was also similar to Micah, chapter 7:6, where the prophet warned that they should not trust anyone.  He said that the son was treating his father with contempt.  The daughter was against her mother.  The daughter-in-law was against her mother-in-law.  Their worst enemies were not outside, but in their very own house.  This was a time and a place where you could not trust anyone, even your friends, family, and lovers.  You had to be careful with everyone.  Jesus, via Matthew, seems to indicate the same thing.  Brother would betray or hand over his brother to death (παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον).  A father would hand over or betray his child to death (καὶ πατὴρ τέκνον).  Children would rise up against their parents (ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς).  They would have them put to death (καὶ θανατώσουσιν αὐτούς).  Family disputes would arise over Jesus.

Advertisements

Joseph goes to Galilee (Mt 2:22-2:22)

“But when Joseph heard

That Archelaus

Was ruling over Judea,

In place of his father,

King Herod,

He was afraid

To go there.

After being warned

In a dream,

He went away

To the district of Galilee.”

 

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας

 

Once again, Joseph was warned in a dream (χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ), without the explicit mention of the angel of the Lord. Joseph found out that the son of King Herod (ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου), Archelaus, (23 BCE-16 CE) was now in charge in Judea (ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας). He was afraid to go back there (ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν) to Judea, since maybe King Herod’s son would be after his child just like his father. Actually, Herod Archelaus only lasted about 10 years before the Romans took the title away from him in 6 CE. Thus, Joseph decided to withdraw to the district of Galilee (ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας), without explicitly being told to do so. Galilee was a rocky terrain region in northern Israel. Originally, it was part of the tribal regions of Naphtali, Dan, and Asher, but later it was part of the northern kingdom of Israel, with a Phoenician presence and influence. In the Roman times, Galilee was clearly separate from Judea. Many of the events in the life of Jesus would take place there, even though Herod Antipas, the other son of King Herod, ruled Galilee from 4 BCE-39 CE.