The trip to Egypt (Mt 2:14-2:15)

“Then Joseph got up.

He took the child

With his mother,

By night.

They withdrew to Egypt.

He remained there,

Until the death of Herod.”

 

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου·

 

Joseph woke up (ὁ δὲ ἐγερθεὶς) from his sleep after the dream of the angel of the Lord.  Then at night (νυκτὸς), he took the child with his mother (παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ).  They went or withdrew into Egypt (ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον), just as he had been told to do.  Joseph clearly followed the instructions that he got in his dream.  He took his whole family, without hesitation, under the cover of darkness at night, into an unknown place in Egypt.  They stayed someplace in Egypt (ἦν ἐκεῖ ἕως), until Herod would die (τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου).  There is no indication of where they went in Egypt.

Advertisements

Waters of Meribah (Ps 106:32-106:33)

“The Israelites angered Yahweh at the waters of Meribah.

It went ill with Moses on their account.

They made his spirit bitter.

He spoke words that were rash.”

Then there was another incident from Numbers, chapter 20. Once again, the Israelites were angry with Moses and Aaron since they had no water. This was when Moses struck the rock at Meribah, where water came pouring out. This is similar to Exodus, chapter 12 that was mentioned in the previous psalm. However, there was a twist here in the story of Numbers. Moses and Aaron were punished for not believing that water could come from a rock. Their punishment was that they too would die before they reached the Promised Land. Moses was rash in his hesitation to strike the rock.