Your Father (Lk 12:32-12:32)

“Do not be afraid!

Little flock!

Your Father’s

Good pleasure

Will give you

The kingdom.”

 

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

 

Luke indicated that Jesus concluded these sayings about not worrying.  Jesus told them, his little flock (τὸ μικρὸν ποίμνιον), not to be afraid (Μὴ φοβοῦ).  Their Father’s good pleasure (ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ) would give them (δοῦναι ὑμῖν) the kingdom (τὴν βασιλείαν).  There was no exact equivalent in Matthew, but chapter 6:34 is close.  Matthew had Jesus utter this great philosophical saying at the conclusion to this section.  Just worry about today, not tomorrow!  This certainly fits in with all the indications about not worrying, because the heavenly Father would take care of things.  However, there is no mention of God or Father here.  Do not be anxious about tomorrow (μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον)!  Tomorrow will be anxious by itself (ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς).  There are enough problems today (ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς).  Pure and simple, be happy!  Don’t worry!  Tomorrow is another day.  Are you willing to accept tomorrow without worrying?

Advertisements