“When Jesus came
To the leader’s house,
He saw the flute players.
Was making a commotion.
The girl is not dead.
But she is sleeping.’
They laughed at him.”
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
This episode of the sleeping girl is similar to what can be found in Mark, chapter 5:38-39, and Luke, chapter 8:51-52. Jesus then arrived at this leader’s house (καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος). Jesus saw the mourning flute players (καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς). Once again, this is the only time that this word for flute players (αὐλητὰς) is found in the biblical literature. The crowd was agitated, making a big commotion (καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον). He told them to go away (ἔλεγεν·Ἀναχωρεῖτε) since the girl was not dead (οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον), but only sleeping (ἀλλὰ καθεύδει). However, they laughed at him or ridiculed him (καὶ κατεγέλων αὐτοῦ). This will not be the only time that people ridicule Jesus and his disciples.
“The turn came for each girl to go in to King Artaxerxes. This took place after being twelve months under the regulations for the women. The regular period of their beautifying treatment was six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics for women. When the girl went in to the king, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king’s palace. In the evening she went in. Then in the morning, she came back to the second harem in the custody of Shaashgaz the king’s eunuch who was in charge of the concubines. She did not go in to the king again, unless the king delighted in her and she was summoned by name.”
The audition with the king was pretty simple. Each girl had to wait a year in the harem in order to be beautiful enough for the king. These girls would spend 6 months with myrrh massage treatments and another 6 months with perfume and cosmetics massage treatments. When the girl went in to visit the king, she could bring whatever she wanted with her. She would then spend the evening with the king. Then in the morning, she would be part of the concubine harem that was under the custody of another eunuch, where she stayed until and if she was called again to be with the king.