“This was the first registration.
It was taken
When Quirinius was
Governor of Syria.”
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Luke noted that this first registration was taken (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο) when Quirinius was governing Syria (ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου). Quirinius was the legate of Syria from 6 CE-12 CE. He was born 51 BCE and died at the age of 72 in 21 CE. He did take a census or registration for tax purposes in 6 CE when he took over. This led to the revolt of Judas the Galilean and the formation of the Jewish Zealots, who opposed Roman rule. They opposed this census for the purposes of taxation by Quirinius, the Governor of Syria. The one problem is that this census took place 10 years after Herod had died. However, the birth of Jesus and John was placed during the reign of Herod. Thus, there is a problem with this dating by Luke, who may have been confused about these historical details.
“Then Trypho sent troops and cavalry into Galilee and the Great Plain to destroy all Jonathan’s soldiers. However, they realized that Jonathan had been seized and had perished along with his men. They then encouraged one another and kept marching in close formation, ready for battle. When their pursuers saw that they would fight for their lives, they turned back. So they all reached the land of Judah safely. They mourned for Jonathan and his companions. They were in great fear. All Israel mourned deeply. All the nations around about them tried to destroy them. They said.
‘They have no leader or helper.
Now therefore let us make war on them.
Let us blot out the memory of them from humankind.’”
Trypho wanted to defeat the Jewish troops of Jonathan. He sent his cavalry into Galilee and the great plain. However, the troops realized what had happened to Jonathan, so they decided to march in close formation as if they were ready for battle. When the Syrian troops saw this, they turned back and let them reach the land of Judah safely. Now they all mourned for Jonathan and his companions, as did all Israel. They feared that their neighbors would attack them since they had no leader. They might be annihilated.