The demoniac does not want Jesus to torment him (Lk 8:28-8:28)

“When he saw Jesus,

The demoniac cried out.

He fell down

Before him.

He shouted

At the top of his voice,

‘What have you

To do with me?

Jesus!

Son of the Most-High God!

I beg you!

Do not torment me!’”

 

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

 

Luke said that when this possessed man saw Jesus (ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν), he cried out (ἀνακράξας).  He fell down before him (προσέπεσεν αὐτῷ).  He shouted at the top of his loud voice (καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν).  He wanted to know what Jesus had to do with him (Τί ἐμοὶ καὶ σοί).  He called Jesus (Ἰησοῦ) the Son of the Most-High God (Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου).  He begged Jesus (δέομαί σου) not to torment him (μή με βασανίσῃς).  All three synoptic gospels, Matthew, chapter 8:29, Mark, chapter 5:6-7, and Luke here, have this demoniac speak to Jesus in somewhat similar words.  Matthew had 2 demoniacs, but Mark and Luke had only one, and are closer to each other in this incident.  Mark said that when this demoniac saw Jesus from a distance, he bowed down before him and worshipped him.  He cried or shouted out with a loud voice.  He wanted to know why Jesus had anything to do with him.  Then he called Jesus, the Son of God the Most-High.  He asked, swearing by God, that Jesus not torment him.  Matthew had these 2 demoniacs speak to Jesus in somewhat similar words.  They cried or shouted out.  They wanted to know why the Son of God had come to torment them, since the time of the final judgment day had not yet arrived.  All three gospel writers have the demonic person or persons recognize that Jesus was the Son of God, not just another faith healer.  They maintained that the time of their torment or the end times had not yet arrived.  Thus, these evil spirits were able to recognize Jesus as the Son of God, just as they had earlier in Mark.  Can evil people speak the truth at times?

Advertisements

The Holy One of God (Lk 4:34-4:34)

“‘Let us alone!

What have you

To do with us?

Jesus of Nazareth!

Have you come

To destroy us?

I know

Who you are!

The Holy One of God!’”

 

Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

 

Matthew, chapter 8:29, has something similar, but it was not in a Capernaum synagogue, but in Gadarenes and it was 2 demonic spirits, not one as here.  Mark, chapter 1:24 is similar to here, word for word.  On the other hand, Mark, chapter 5:7, as well as Luke, chapter 8;28 had these demoniacs speak to Jesus with somewhat similar words.  Here Luke said that the evils spirits in this man spoke to Jesus.  He asked Jesus of Nazareth (Ἰησοῦ Ναζαρηνέ) what he had to do with them (Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί).  Had Jesus come to destroy or kill them (ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς)?  He said that he knew who he was (οἶδά σε τίς εἶ), the Holy One of God (ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ).  Matthew had them say that Jesus had come to torment them, not destroy them, since the time of the final judgment day had not arrived.  This unclean spirit world was alive and active in first century Israelite culture.  The term “Holy One of God” had been applied to the prophet Elisha in 2 Kings, chapter 4:9, as another name for a prophet, which was not as strong as the “Son of God,” a more powerful term.  Thus, the evil spirits were able to recognize Jesus of Nazareth as a special person.

The man with the unclean spirit (Mk 1:23-1:24)

“Just then,

There was,

In their synagogue,

A man

With an unclean spirit.

He cried out.

‘What have you

To do with us?

Jesus of Nazareth!

Have you come

To destroy us?

I know

Who you are!

The Holy One of God!’”

 

Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν

λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς. οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

 

Matthew, chapter 8:29, has something similar, but it was not in a Capernaum synagogue, but in Gadarenes and it was 2 demonic spirits, not one as here.  Mark, chapter 5:7, as well as Luke, chapter 8;28 had these demoniacs speak to Jesus with somewhat similar words.  However, this is closer to Luke, chapter 4:33, where it is almost word for word.  Here Mark and Luke said that just then in their synagogue, (Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν) a man with an unclean spirit (ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,) cried out or shouted out to Jesus (καὶ ἀνέκραξεν).  He asked Jesus of Nazareth (Ἰησοῦ Ναζαρηνέ) what he had to do with them (λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί).  Had Jesus come to destroy or kill them (ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς)?  He said that he knew who he was (οἶδά σε τίς εἶ), the Holy One of God (ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ).  Matthew had them say that Jesus had come to torment them, not destroy them, since the time of the final judgment day had not arrived.  This unclean spirit world was alive and active in first century Israelite culture.  The term “Holy One of God” had been applied to the prophet Elisha in 2 Kings, chapter 4:9, as another name for a prophet, which was not as strong as the “Son of God,” a more powerful term.  Thus, the evil spirits were able to recognize Jesus of Nazareth as a special person.

The demoniacs call Jesus the Son of God (Mt 8:29-8:29)

“The demoniacs shouted out.

‘What have you to do

With us?

O Son of God!

Have you come here

To torment us

Before the time?’”

 

καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

 

All three synoptic gospels, Mark, chapter 5:7 and Luke, chapter 8;28, and Matthew here, have these demoniacs speak to Jesus in somewhat similar words.  They cried or shouted out (καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες).  They wanted to know why the Son of God (Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ) had come to torment them (ἦλθες ὧδε…βασανίσαι ἡμᾶς), since the time (πρὸ καιροῦ) of the final judgment day had not arrived.  All three gospel writers have the demonic person or persons recognize that Jesus was the Son of God, not just another faith healer.  They maintained that the time of their torment or the end times had not yet arrived.  Thus, the evil spirits were able to recognize Jesus as the Son of God.

The total punishment was coming (Zeph 3:8-3:8)

“Says Yahweh.

‘Therefore,

Wait for me,

On the day

When I arise

As a witness!

M decision is

To gather nations,

To assemble kingdoms,

To pour out upon them

My indignation,

All the heat of my anger.

In the fire

Of my passion,

All the earth

Shall be consumed.”

Yahweh, in this oracle via Zephaniah, told them to wait for the day when he would gather all the countries and kingdoms together to pour out all his indignation and anger.  He said that the fire of his passion would consume the whole earth on this final judgment day.