The house divided (Mk 3:24-3:25)

“If a kingdom

Is divided

Against itself,

That kingdom will not

Be able to stand.

If a house is divided

Against itself,

That house will not be able

To stand.”

 

καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη στῆναι.

 

There are similar statements to this in Matthew, chapter 12:25, and Luke, chapter 11:17.  Mark indicated that Jesus responded to the Scribes with his house divided remarks.  Jesus said to them that if a kingdom was divided against itself (καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ), that kingdom would not be able to stand (οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη).  If a house was divided against itself (καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ), that house would not be able to stand or endure (οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη στῆναι).  This was one of President Abraham Lincoln’s (1809-1865) favorite biblical passages about slavery.

Advertisements

The divided kingdom (Mt 12:25-12:27)

“Jesus knew

What they were thinking.

He said to them.

‘Every kingdom divided

Against itself is

Laid waste.

No city

Or house divided against itself

Will stand.

If Satan casts out Satan,

He is divided against himself.

How then will his kingdom stand?

If I cast out demons

By Beelzebul,

By whom

Do your own sons

Cast them out?

Therefore,

They will be your judges.”

 

εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.

 

There are similar statements to this in Mark, chapter 3:23-26, and Luke, chapter 11:17-19.  Jesus responded to the Pharisees with his house divided remarks.  Jesus knew what the inner thoughts of the Pharisees were (εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν).  He said to them that every kingdom divided against itself would be destroyed (εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται).  No city or house divided against itself could endure (καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.).  This was one of President Abraham Lincoln’s (1809-1865) favorite biblical passages about slavery.  If Satan casts out Satan (καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει), then he was divided against himself (ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη).  How can his kingdom last (πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ)?  If Jesus was casting out demons by Beelzebul (καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια,), how were their own sons or other exorcists able to cast out demons (οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν)?  Therefore, their own sons would be their judges (διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν).  This was a very strong argument against Jesus and Beelzebul working together.