A spirit seized
All at once,
He cried out.
This evil spirit
Until he was foaming.
It bruised him.
It would scarcely
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν
Luke said that, a spirit seized this young boy (καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν). All at once (καὶ ἐξαίφνης), he shrieked or cried out (κράζει). This evil spirit convulsed him (καὶ σπαράσσει αὐτὸν) until he was foaming (μετὰ ἀφροῦ,). It bruised him (συντρῖβον αὐτόν), so that it would scarcely leave him alone (καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ). This story of the man with the incurable epileptic son can be found in all 3 synoptic gospels, Matthew, chapter 17:15, Mark, chapter 9:18, and here in Luke, but there are differences in all 3 accounts. Apparently, this man’s son was an epileptic, possessed by the devil. This description of the young man’s suffering in Mark and Luke differed from Matthew, who had the child suffer very badly, falling into fire and water. However, Mark had even a more descriptive narrative of what was happening to this young man. He said that whenever the spirit seized him, it dashed or threw him down. This young boy would foam at the mouth. He would grind or gnash his teeth. He would become rigid as he was wasting or withering away. This sounded worse than Luke. Have you ever seen a person in an epileptic seizure?
He said to Mary,
For the falling
He will be a sign
That will be opposed.”
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
Luke said that this holy and devout Simeon turned to Mary and her family. Simeon blessed them (καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν), presumably Mary, Joseph, and Jesus. Was this a priestly blessing? There was no indication that Simeon was a priest, but only an old devout righteous man, but he could have been a old Levite priest also. Then he said to Mary (καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ), the mother of Jesus (τὴν μητέρα αὐτοῦ) that this child would be destined for the falling and rising of many in Israel (Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ). He would be a sign that would be a contraction, as some would oppose him (καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον). Everything would not be smooth sailing for her and this child. However, this was not as bad as what Matthew, chapter 2:13-18, had Joseph suffer. There the intention of King Herod was to destroy all the young children in Bethlehem that led him to flee into Egypt. Luke had none of that here. Instead, Joseph and Mary are law abiding Jewish parents active in the Jerusalem Temple, where a holy man came and told them how wonderful Jesus was. There were no Magi here, just shepherds visiting the baby child. King Herod was not even in the picture here in Luke.
Will be falling
In the heavens
Will be shaken.”
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
This is almost word for word in Matthew, chapter 24:29, with a vague reference to this in Luke, chapter 21:25. Mark said that the stars would fall from the skies (καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες). The powers of the heavens would be shaken or stirred up (καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται) in this time of complete darkness, during this celestial disturbance. This was fully in line with the great Israelite prophetic tradition of the Day of Yahweh, like Ezekiel, chapter 32:7, Joel, chapter 2:10, Amos, chapter 8:9, and Zephaniah, chapter 1:15
“Whenever it seizes him,
It dashes him down.
He grinds his teeth.
He becomes rigid,
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται·
The story of the man with the incurable son can be found in all 3 synoptic gospels, Matthew, chapter 17:15, Luke, chapter 9:39, and here in Mark, but there are minor differences in all 3 accounts. Apparently, this son was an epileptic, who was often considered to be possessed by the devil. Even today, we are still unsure of the exact cause of epilepsy seizures. This description of the young man’s suffering differed from Matthew who had the child suffer very badly, falling into fire and water. Luke had a description similar to Mark. However, this was a very descriptive narrative of what was happening to this young man. Mark said that whenever the spirit seized him (καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ), it dashed or threw him down (ῥήσσει αὐτόν). This young boy would foam (καὶ ἀφρίζει) at the mouth. He would grind or gnash his teeth (αὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας). He would become rigid as he was wasting or withering away (καὶ ξηραίνεται).
“Thus says Yahweh.
Human corpses shall fall
Like dung upon the open field,
Like sheaves after the reaper.
No one shall gather them.’”
Yahweh told Jeremiah to speak. Dead human bodies would be falling all over the place. These bodies would be like dung in the open fields. They would be like handfuls of grain after the reaper has cut the wheat. However, there would be no one to gather up this wheat, since all these dead bodies would be laid all over the harvested field.
“I know your rising up.
I know your sitting down.
I know your going out.
I know your coming in.
I know your raging against me.
Because you have raged against me,
Your arrogance has come to my ears.
I will put my hook in your nose.
I will put my bit in your mouth.
I will turn you back on the way
By which you came.”
Once again, this is almost word for word from 2 Kings, chapter 19. Yahweh knew about the Assyrian king’s comings and goings, as well as his rising and falling. He also had heard about his rage and rant against him. Yahweh was going to put a hook on his nose and a bit in his mouth like a horse. King Sennacherib was going to go back the same way that he came.
“Yahweh has sent a word
It fell on Israel.
All the people knew it.
Ephraim with the inhabitants of Samaria
In pride with arrogance of heart,
‘The bricks have fallen.
But we will build
With dressed stones.
The sycamores have been cut down.
But we will put cedars in their place.’
Thus Yahweh raised adversaries
He stirred up their enemies.
The Syrians were on the east.
The Philistines were on the west.
They devoured Israel
With an open mouth.
For all this,
His anger has not turned away.
His hand is still stretched out.”
This poem shows how Israel in the north is being devastated by the Philistines on the west coast and Syrians to the northeast. Yahweh sent his word of vengeance on them via these invaders. The people of Samaria and the whole territory of Ephraim knew it was coming. Nevertheless their pride and their arrogance told them not to worry. Although bricks of ordinary houses were falling and sycamores were chopped down, they contended that they would rebuild with fine stones and fine cedar wood in place of them, so that the new houses would be more like palaces. Yahweh, the Lord, stirred up their enemies so that they devoured the northern territory of Israel. Yahweh had stretched out his hand against them and he continued to do so up to the present time. This refrain will be repeated twice more in the next few sections. The various 8th century BCE disputes between Judah and Israel, as well as between Israel with the Syrians can be found in 2 Kings, chapters 14-17, and 2 Chronicles, chapters 25-28.