The signs (Lk 21:25-21:25)

“There will be signs

In the sun,

The moon,

And the stars.

On the earth,

There will be

Anxious distress

Among the nations

With the roaring noise

Of the sea

And the swelling waves.”

 

Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,

 

Luke indicated that Jesus said that there would be signs (Καὶ ἔσονται σημεῖα) in the sun (ἐν ἡλίῳ), in the moon (αὶ σελήνῃ), and in the stars (καὶ ἄστροις).  On the earth (καὶ ἐπὶ τῆς γῆς), there would be anxious distress among the gentile nations (συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ) because of the roaring noise of the sea (ἤχους θαλάσσης) and the swelling waves (καὶ σάλου).  This was a unique use of the term ἀπορίᾳ that means perplexity, anxiety, or doubt, not found elsewhere in the Greek biblical literature.  This Jesus saying is similar to Matthew, chapter 24:29, that is actually closer to Mark, chapter 13:24-25.  Mark indicated that Jesus said that in those days (Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις), after the sufferings (μετὰ τὴν θλῖψιν), there would be a cosmic upheaval.  The sun would be darkened (ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται).  The moon would not give its light (καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς).  The assumption was that the moon had its own source of light, not merely a reflection of the sun.  The stars would fall from the skies (καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες).  Matthew indicated that Jesus said that immediately after the sufferings mentioned earlier in those days (Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων), there would be a cosmic upheaval.  The sun would be darkened (ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται).  The moon would not give its light (καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς).  The stars would fall from the skies (καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ).  This is fully in line with the great Israelite prophetic tradition of the Day of Yahweh, like Ezekiel, chapter 32:7, Joel, chapter 2:10, Amos, chapter 8:9, and Zephaniah, chapter 1:15.  Luke did not have the details that were in Mark and Matthew.  What kind of cosmic upheaval do you expect at the end times?

Surrounded on every side (Lk 19:43-19:43)

“Indeed,

The days

Will come upon you,

When your enemies

Will set up ramparts

Around you.

They will hem you in

On every side.”

 

ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,

 

Luke indicated that Jesus remarked that bad days were coming to Jerusalem (ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ).  Jesus said that it would come to them when their enemies would put up a barricade against them (καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι).  They would surround them (καὶ περικυκλώσουσίν σε) so that they would be hemmed in on every side (καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν).  This is the only Greek biblical use of the word περικυκλώσουσίν that means to hem them in on every side, encircle, surround, or encompass.  Jesus was using the words and images of the ancient Israelite prophets against Jerusalem.  Isaiah, chapter 29:1-3, called Jerusalem Ariel, a symbolic name for Jerusalem and its altar.  Isaiah, warned Jerusalem about what was going to happen to it.  Yahweh was going to encamp against it and set up siege works against it.  They would be able to speak only from below the earth and the dust.  Their voices would be reduced to a whisper, like a ghost in the middle of this dust pile.  Jeremiah, chapter 6:6-8, warned Jerusalem that its enemies were going to cut down trees in order to make a ramp siege against Jerusalem, because this city needed to be punished.  There was nothing but oppression and wickedness within her.  Jerusalem was a place of violence and destruction with sickness and wounded people all around.  Yahweh was going to turn away in disgust against Jerusalem. Thus, it would become a desolate uninhabited land, if it did not heed his warning.  Ezekiel, chapter 4:1-3, also condemned Jerusalem with Ezekiel’s symbolic action.  A voice told Ezekiel to be an expert model Lego builder of the siege of Jerusalem.  Ezekiel, the son of man, was to take a brick and portray the city of Jerusalem.  He was to put the siege works with a siege wall against this city.  He was to put a ramp and camps against this city with battering rams all around it.  Then he was to take an iron plate and make an iron wall between himself and the city, looking at it.  Thus, there was a state of siege, a sign for the house of Israel.  Ezekiel was part of the exiles from 598 BCE before the taking of Jerusalem and the second captivity in 587 BCE.  Of course, here this was allusion to the destruction of Jerusalem in 70 CE by the Roman soldiers putting down a revolution in Judea.  Luke would have known about this at the time of his writing.  Have you ever seen a city destroyed?

Division not peace (Lk 12:51-12:51)

“Do you think

That I have come

To bring peace

To the earth?

No!

I tell you!

But rather discord!”

 

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

 

Luke indicated that Jesus said that they should not think (δοκεῖτε) that he came to bring peace to the earth (ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ).  With a solemn pronouncement (οὐχί, λέγω ὑμῖν), he said the opposite.  He had come to bring discord or divisions (ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν).  This διαμερισμόν is a unique word of Luke that means breaking up, discord, or hostility.  Luke used this word instead of the normal word of Matthew, “the sword μάχαιραν”.  This verse is similar to Matthew, chapter 10:34, indicating a Q source.  Matthew indicated that Jesus said that he had come to bring divisions because he was a disrupter.  They should not think (Μὴ νομίσητε) that Jesus had come to bring peace on earth (ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν).  He had not come to bring peace (οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην), but quite the opposite, to bring the sword (ἀλλὰ μάχαιραν), much like the ancient Hebrew prophets, especially Ezekiel, chapter 38:21.  The sword meant war not peace.  Jesus was not a peacemaker, but a sign of contradiction.  Well, there goes the prince of peace.  Have you ever thought about Jesus as a disrupter?

Jesus praying (Lk 3:21-3:21)

“When Jesus also

Had been baptized,

He was praying.

Heaven was opened.”

 

καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,

 

The four gospel stories show what happened to Jesus after he had been baptized.  Matthew, chapter 3:16, and Mark, chapter 1:10, are almost the same as here.  John, chapter 1:32, had John the Baptist explaining what was happening, but there was no mention of heaven opening or Jesus at prayer.  Luke said that when Jesus had been baptized (καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος), just as he was coming up out of the water, he was praying (καὶ προσευχομένου).  Heaven was opened (ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν).  There is no mention of Jesus seeing the heavens open as Mark indicated.  The idea of heaven opening up or breaking open was also found among the major Israelite prophets Isaiah, chapter 63:19, and Ezekiel, chapter 1:1.  All this happened as Jesus came up from the water, not during the baptism itself.  The idea of Jesus praying was unique to Luke and one of his favorite themes.  However, Luke did not have a description of John the Baptist, nor any discussion of whether John should baptize Jesus, as in Mark and Matthew.

Watch for the heavens (Mk 13:25-13:25)

“The stars

Will be falling

From heaven.

The powers

In the heavens

Will be shaken.”

 

καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

 

This is almost word for word in Matthew, chapter 24:29, with a vague reference to this in Luke, chapter 21:25.  Mark said that the stars would fall from the skies (καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες).  The powers of the heavens would be shaken or stirred up (καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται) in this time of complete darkness, during this celestial disturbance.  This was fully in line with the great Israelite prophetic tradition of the Day of Yahweh, like Ezekiel, chapter 32:7, Joel, chapter 2:10, Amos, chapter 8:9, and Zephaniah, chapter 1:15

The sun and moon will fail (Mk 13:24-13:24)

“But in those days,

After that suffering,

The sun

Will be darkened.

The moon

Will not give its light.”

 

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

 

This is almost word for word in Matthew, chapter 24:29, with a vague reference to this in Luke, chapter 21:25.  Mark indicated that in those days (Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις), after the sufferings (μετὰ τὴν θλῖψιν), there would be a cosmic upheaval.  The sun would be darkened (ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται).  The moon would not give its light (καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς).  The assumption was that the moon had its own source of light, not merely a reflection of the sun.  This was fully in line with the great Israelite prophetic tradition of the Day of Yahweh, as in Ezekiel, chapter 32:7, Joel, chapter 2:10, Amos, chapter 8:9, and Zephaniah, chapter 1:15.

Did they know what they were asking? (Mk 10:38-10:38)

“But Jesus said to them.

‘You do not know

What you are asking?

Are you able

To drink

The cup

That I drink?

Are you able

To be baptized

With the baptism

That I am baptized with?’”

 

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

 

There is something similar to this in Matthew, chapter 20:22, but slightly different.  Jesus answered them (ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς) by asking if they knew what they were requesting (Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε).  Were they able to drink the cup (δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον) that he was about to drink (ὃ ἐγὼ πίνω)?  The idea of a cup as suffering or the cup of wrath could be found among the major prophets in Isaiah, chapter 51:17, Jeremiah, chapter 25:15, and Ezekiel, chapter 23:31.  Jesus asked them if they were ready to be baptized with the baptism that he was going to undergo (ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι)?  This baptism was a form of suffering.

The Spirit descended on Jesus (Mk 1:10-1:10)

“Just as he was coming up

Out of the water,

He saw

The heavens

Torn apart.

The Spirit

Descended upon him

Like a dove.”

 

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

 

The role of the Holy Spirit at the baptism of Jesus was very important.  The four gospel stories show what happened to Jesus after he had been baptized Matthew, chapter 3:16, Luke, chapter 3:21-22, and John, chapter 1:32, are almost word for word the same as here.  John did not mention a dove, while Luke called it a bodily form of a dove.  Mark said that just as Jesus was coming up out of the water (καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος), he saw the heavens torn apart (εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς).  The Spirit descended upon him like a dove (καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν).  The heavens opened up or broke open was a theme found among the prophets Isaiah, chapter 63:19, and Ezekiel, chapter 1:1.  As Jesus came up from the water, not during the baptism itself, the Holy Spirit, as a dove, came to stay on Jesus.  Just as the dove after the great flood in Genesis, chapter 8:8-12, heralded a new age, so too Jesus would preach the good news in this new age.  With his prophetic vocation, Jesus was anointed with power to begin his public ministry of healing and exorcising.  The later concept of the anointing of Jesus with the Spirit referred to this action of the dove, after his baptism in the Jordan.  There was a clear distinction between the baptism of Jesus himself, and the specific dove bestowal of the Spirit that followed.  Despite the fact that there was no indication of any real anointing in any of these baptismal accounts of Jesus, the coming of the Spirit, in the form of a dove, was considered a symbolic anointing of Jesus within the Judaic prophetic line.  This incident functioned as the basis for an understanding of Jesus’ metaphorical anointing as “the anointed one,” “Christ.”  This symbolic metaphorical anointing action gathered many of the Hebrew bible strands of a messianic king, a sacerdotal high priest, a servant, and a prophet into this one event.   Within this process, the messianic time began with a pre-figuration of what was going to take place at the later Pentecost event, when the fullness of the Spirit came to all the followers of Jesus.

The darkness in the skies (Mt 24:29-24:29)

“Immediately

After the sufferings

Of those days,

The sun

Will be darkened.

The moon

Will not give its light.

The stars

Will fall

From heaven.

The powers

Of the heavens

Will be shaken.”

 

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

 

This is exactly the same, almost word for word, in Mark, chapter 13:24-25, with a vague reference to this in Luke, chapter 21:25.  Jesus said that immediately after the sufferings mentioned earlier in those days (Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων), there would be a cosmic upheaval.  The sun would be darkened (ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται).  The moon would not give its light (καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς).  The stars would fall from the skies (καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ).  The powers of the heavens would be shaken or stirred up (καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται) in this time of complete darkness, during this celestial disturbance.  This is fully in line with the great Israelite prophetic tradition of the Day of Yahweh, like Ezekiel, chapter 32:7, Joel, chapter 2:10, Amos, chapter 8:9, and Zephaniah, chapter 1:15

The difficulties (Mt 20:22-20:22)

“But Jesus answered.

‘You do not know

What you are asking.

Are you able to drink

The cup

That I am about to drink?’

They said to him.

‘We are able.’”

 

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα.

 

There is something similar to this in Mark, chapter 10:38-39, but slightly different.  Jesus answered her by asking (ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν) if she knew what she was asking (Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε.).  Were her two sons able to drink the cup (δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον) that he was about to drink (ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν)?  They, her sons, responded themselves that they were able to do so (λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα).  The idea of a cup as suffering or the cup of wrath could be found among the major prophets in Isaiah, chapter 51:17, Jeremiah, chapter 25:15, and Ezekiel, chapter 23:31.  There is an addition from the Greek Orthodox text where Jesus asked them if they were ready to be baptized with the baptism that he was going to under go (ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι)?  Of course, the brothers said that they would be able to do that as well as drink from the suffering cup.