“Jesus said to them.
‘But who do you say
That I am?’
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ
Luke indicated that Jesus asked his disciples (εἶπεν δὲ αὐτοῖς) who did they say that he was (Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι)? Peter answered (Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς) that he was the Messiah, the Christ of God (εἶπεν Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ). This same question and response of Peter can be found in Matthew, chapter 16:15-17, Mark, chapter 6:29 and John, 6:69, but all slightly different. Mark said that Jesus was questioning his disciples who was it that they thought or said that he was. Jesus thus put them to the test. This was not about what others said or thought, but about their understanding of Jesus. Who did they think Jesus was? Mark said that Peter replied to the generic question of Jesus immediately. He said that Jesus was the Christ or the Messiah that they were expecting in Israel. Matthew indicated that Jesus asked his disciples who they thought or said that he was. Was he the Son of Man or someone else? Simon Peter replied to the question of Jesus immediately. He said that Jesus was the Christ or the Messiah that they were expecting in Israel. Jesus was the son of the living God, not just merely the son of God. Peter, as the leader of this new group of Jesus followers, asserted this important belief about Jesus. For the first time, Jesus was called the Christ, the Messiah. Here Peter, in the name of the nascent Christian community, proclaimed that Jesus was the Messiah, the Christ. Are the Greek “Christ” and the Hebrew “Messiah” the same? Matthew was the only one who had Peter say that Jesus was the son of the living God. Matthew was also the only one that mentioned the special relationship that Peter had with his Father in heaven. However, Peter gave a strong positive response in all four versions. Matthew also had Jesus respond to Peter, but that was not in Mark or Luke. Jesus said that Simon was blessed, because flesh and blood or humans had not revealed this saying of his, but Jesus’ heavenly Father had done so. Thus, Peter had a special relationship with the Father in heaven. Peter, as the leader of this new group of Jesus followers, asserted this important belief about Jesus. Matthew, more than any of the other gospel writers, emphasized the role of Peter as the leader of the early Christian community, the disciples, and the apostles of Jesus. Who is your human Christian leader?
“Jesus answered them.
‘Those who are well
Have no need
Of a physician.
But those who are sick
Do need one.’”
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Luke indicated that Jesus answered them (καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς). He said to them (εἶπεν πρὸς αὐτούς) that those who are well (οἱ ὑγιαίνοντες) do not need a physician (Οὐ χρείαν ἔχουσιν…ἰατροῦ). However, those who are sick do need one (ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες). Mark, chapter 2:17, and Matthew, chapter 9:12, are almost word for word to Luke, so that Mark might be the source of this saying. Mark and Matthew said that Jesus heard what the Pharisees were saying to his disciples. Jesus responded to them that the well people or strong ones did not need a physician or medical doctor, but the sick did. As Pope Francis likes to say, the Church is a mobile ambulance, not a hospital waiting for people to come in. Jesus saw his mission as reaching out, rather than expecting people to come to him.
“At that moment,
Anna came there.
To praise God.
About the child
To all who were looking
For the redemption
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ
Luke said that at that moment or hour (καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ), when Mary, Joseph, and Jesus were there in the Temple, Anna, the prophetess daughter of Phanuel came to them (ἐπιστᾶσα). She began to praise God (ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ), as was her custom. However, she also spoke about this child Jesus (καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ). He would be important for all those who were looking for or expecting the liberation or redemption of Jerusalem (πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ). This old prophet lady noticed Jesus in the same way that the old righteous man Simeon had. She came over to him and his parents. She said that Jesus would be important for anyone concerned about the future of Jerusalem. Notice that it was not Israel, but Jerusalem that would be saved, liberated, or redeemed.
To be registered
He was engaged.
She was expecting
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
Luke explained that Joseph went to be registered with Mary (ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ). He said that Joseph was engaged to be married, betrothed to Mary (τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ), not yet married, but Mary was expecting or with child (οὔσῃ ἐγκύῳ), as his fiancée. The divine circumstances of that pregnancy had been laid out in the preceding chapter. Matthew pointed out in chapter 1 or his work that Joseph had been disturbed about this pregnancy. It was about an 85-mile trip from Nazareth to Bethlehem. This was the third time that Mary had made this trip from Nazareth to the Jerusalem area in the last six months, after going to visit Elizabeth in the Judean hill country outside Jerusalem, and then returning, as mentioned in the preceding chapter. On top of that, her pregnancy was near its end. Today, she would have been refused an air flight, so that this land trip of about a week would have been very dangerous for her and her child.
At his delay
In the sanctuary.”
καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
Luke indicated that the people outside the sanctuary were waiting for Zechariah to come out of this sacred place, so that he could give them a blessing to end this prayer service. Thus, they were getting anxious. The people were expecting Zechariah (καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν) to come out of the sanctuary. They wondered (καὶ ἐθαύμαζον) what was delaying him or why he was lingering (ἐν τῷ χρονίζειν) in the sanctuary (ἐν τῷ ναῷ αὐτόν). They wanted to get on with their day.
Was still speaking,
One of the twelve,
They had swords
The chief priests,
And the elders.”
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ὁ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
This is almost word for word in Matthew, chapter 26:46. Luke, chapter 22:47, is somewhat similar, but does not mention the Jewish religious groups. John, chapter 18:2-3, is more detailed, since he mentioned the police and a detachment of soldiers, as well as the Pharisees. Mark said that immediately as Jesus was still speaking (Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος), Judas, one of the 12 apostles, arrived on the scene (παραγίνεται ὁ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα). He had with him a large crowd of people (καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος) with swords (μετὰ μαχαιρῶν) and clubs (καὶ ξύλων). Mark seems to indicate that the chief priests (παρὰ τῶν ἀρχιερέων), the Scribes (καὶ τῶν γραμματέων) and the elders or presbyters (καὶ τῶν πρεσβυτέρων) were there, while Matthew had these religious leaders sending the crowd. Apparently, these leaders were expecting some resistance from Jesus and his followers. Thus, they had a large armed group of people with Judas. In John’s more descriptive account, Judas knew where to find Jesus because they had often been there at this place. He said that they also brought lanterns and torches. Mark and the other gospel writers never mentioned the Sadducees, while only John mentioned the Pharisees, and Mark was the only one to mention the Scribes.
The response of Peter can be found in all four gospels, Matthew, chapter 16:16, Luke, chapter 9:20, and John, 6:69, but all slightly different. The name of Peter is sometimes just Peter. Are the Greek “Christ” and the Hebrew “Messiah” the same? Matthew is the only one who had Peter say that Jesus was the son of the living God. Matthew is also the only one that mentioned the special relationship that Peter had with his Father in heaven. Peter gave a strong positive response in all four versions. Mark said that Peter replied (ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος) to the question of Jesus immediately. He said that Jesus was the Christ (λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς) or the Messiah that they were expecting in Israel. Matthew had Jesus respond to Peter, but that was not in Mark. Peter, as the leader of this new group of Jesus followers, asserted this important belief about Jesus. For the first time, Jesus is called the Christ, the Messiah. Here Peter, in the name of the nascent Christian community, proclaimed that Jesus was the Messiah, the Christ.