The traditions of men (Mk 7:8-7:9)

“‘You abandon

The commandments

Of God!

You hold

To human tradition!’

Then he said to them.

‘You have a fine way

Of rejecting

The commandment

Of God,

In order

To keep

Your tradition!’”

 

ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

 

There is something similar to this in Matthew, chapter 15:3.  Mark indicated that Jesus said that they had abandoned or neglected the commandments of God (ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ).  Instead, they followed or kept their own human traditions or instructions (κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων).  This is a question that many Evangelical Christians ask about mainline Christian Churches, especially Catholics and Orthodox, that have strong Christian traditions.  However, sometimes, new traditions are hard to break also.  This seems to set a dichotomy against God’s commandments and human religious traditions.  Some ancient manuscripts added the section that was in chapter 7:4 here.  There are many other traditions that they hold or observe (καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν) about washing cups (βαπτισμοὺς ποτηρίων), pots (καὶ ξεστῶν), and bronze plates (καὶ χαλκίων).  Then Jesus said to them (καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς) that they had a fine honorable way of rejecting the commandments of God (Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ), in order to keep their own traditions (ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε).  This last saying was not in Matthew.  This is a very strong rejection of Jewish traditional religious practices.

Advertisements

The response of Jesus (Mt 15:3-15:3)

“Jesus answered them.

‘Why do you break

The commandment of God

For the sake of your tradition?”

 

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

 

There is something similar to this in Mark, chapter 7:8.  Jesus responded to the Pharisees (ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς).  He wanted to know why they broke or violated the commandments or command of God (Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ) for the sake of their own tradition or instructions (διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν).  This is a question that many Evangelical Christians ask about mainline Christian Churches, especially Catholics and Orthodox, that have strong Christian traditions.  However, sometimes, new traditions are hard to break also.  This seems to set a dichotomy against God’s commandments and human religious traditions.

Evangelicalism

Evangelicals believe in the Bible as the reliable, authoritative and sufficient source of knowledge about God.  You must have a personal experience of a conversion to Jesus Christ, be born again, and have a personal devotion to Bible reading, prayer, and evangelization.  Evangelical was a term originally used to describe Catholics who were more biblical.  Today Protestants with American roots in the 18th century have appropriated the term “Evangelical Christians.”