The holy child (Lk 2:23-2:23)

“As it is written

In the law

Of the Lord.

‘Every firstborn male

Shall be designated

As holy

To the Lord.”

 

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,

 

Luke further elaborated about the written Law of the Lord (καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου).  In a paraphrase of Exodus, chapter 13:2, he said that every male born or opening the womb (ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν) shall be designated or called holy to the Lord (ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται).  It no longer is the Law of Moses, but the Law of the Lord God.  Notice that Luke did not say first born, but just male.  This presentation of the male child is similar to Hannah presenting Samuel in 1 Samuel, chapter 1:24-27.  Hannah brought her young son Samuel to the Temple of Yahweh at Shiloh.  There they saw the prophet Eli.  Thus, she gave or lent Samuel to Yahweh and the prophet Eli.  Luke made sure to point out that Elizabeth, Zechariah, Joseph, and Mary were all very good law-abiding Jewish parents.

Advertisements