New wine in old wine skins (Mk 2:22-2:22)

“No one puts

New wine

Into old wine skins.

Otherwise,

The wine

Will burst

The skins.

The wine is lost.

So are the skins.

But one puts

New wine

Into fresh wine skins.”

 

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.

 

Luke, chapter 5:37-38, and Matthew, chapter 9:17, are similar to Mark, so that Mark might be the source of this saying about wine skins.  Luke also had a more elaborate explanation.  Mark has Jesus continue with his metaphors or parables.  No one pours new wine (καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον) into old wine skins or leather pouches (εἰς ἀσκοὺς παλαιούς), because they would crack.  The old wine skins would burst open (εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς).  The new wine would be spilled, lost, or destroyed (καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται) as well as the wine skins (καὶ οἱ ἀσκοὶ).  New wine should be poured (ἀλλὰ οἶνον νέον) into fresh or new wine skin leather pouches (εἰς ἀσκοὺς καινούς).  Do not mix up the new with the old.

The healing of the two blind men (Mt 20:32-20:34)

“Jesus stopped.

He called them.

Saying.

‘What do you want me

to do for you?’

They said to him.

‘Lord!

Let our eyes be opened!’

Moved with compassion,

Jesus touched their eyes.

Immediately,

They regained their sight.

They followed him.’”

 

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

 

Both Mark, chapter 10:49-52, and Luke, chapter 18:40-43 have a more elaborate explanation.  Jesus stopped or stood still (καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς) when he heard all this noise.  He then called (ἐφώνησεν αὐτοὺς) the two blind men.  He wanted to know what they wanted him to do for them (καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν).  They then called Jesus Lord (λέγουσιν αὐτῷ Κύριε).  They wanted their eyes opened (ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν) so that they could see.  Jesus was moved with compassion and pity on them (σπλαγχνισθεὶς δὲ), so that he touched their eyes (ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν).  Immediately (καὶ εὐθέως), they regained their sight (ἀνέβλεψαν) and followed him (καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ).  These two blind men then became disciples of Jesus.  However, Matthew did not mention their faith explicitly as in Mark and Luke.