“On another Sabbath,
There was a man there
Whose right hand
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
Luke said that on another Sabbath (Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ), Jesus entered an unnamed synagogue (εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν) where he taught there (καὶ διδάσκειν). There was a man present (καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ) in the assembly whose right hand was withered (καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά). Matthew, chapter 12:9, and Mark, chapter 3:1 are similar to this incident, so that Mark might be the source of this discussion about the Sabbath and the man with the withered or dried out hand. Matthew had Jesus leave the grain fields and enter the local synagogue, instead of waiting another week or another Sabbath as Luke indicated. Clearly, Jesus was a good Jewish person, so that he had no trouble or unease about entering the local synagogue, probably at Capernaum. Maybe he had taught there before. Matthew had the discussion that began in the fields now switch to the synagogue. What was Jesus going to do about this man with the bad hand?
A man was there
Who had a withered hand.”
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Matthew, chapter 12:9-10, and Luke, chapter 6:6, are similar to this incident in Mark, so that he might be the source of this discussion about the Sabbath that continued in the local synagogue about the man with the withered hand. Mark said that Jesus entered this synagogue (Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν). There was a man in this synagogue with a withered or dried out hand (καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα). What was Jesus going to do?
“A man was there
With a withered hand.
They asked Jesus.
‘Is it lawful to heal
On the Sabbath?’
They might accuse him.”
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Matthew has the discussion about the Sabbath continue in the local synagogue. This is similar to Mark, chapter 3:1-2, and Luke, chapter 6:6-7. In this synagogue, there was a man with a withered or dried out hand (καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν). They, the Pharisees, asked, inquired, or interrogated Jesus (καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες) whether it was lawful to heal, cure, or serve anyone on the Sabbath (Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι). They were trying to see if they could accuse or charge Jesus of breaking the Sabbath (ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ). Jewish law allowed people to help in cases of distress on the Sabbath. Clearly, this was a trap question.