The dogs eat crumbs (Mk 7:28-7:28)

“But she answered him.

‘Yes!

Lord!

But even the dogs,

Under the table,

Eat the children’s crumbs.’”

 

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναί, Κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

 

This Canaanite woman responded somewhat like in Matthew, chapter 15:27.  This woman was willing to accept that she was like a despised dog.  Mark said that she responded to Jesus, by calling him Lord and agreeing with him (ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναί, Κύριε).  She reminded him that even the dogs (καὶ τὰ κυνάρια), who are under the table (ὑποκάτω τῆς τραπέζης), eat the children’s crumbs (ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων) that fall from the table.  In a wealthy materialistic country, we sometimes forget how our crumbs might feed or help poor people around the world today.

The dogs eat crumbs (Mt 15:27-15:27)

“The Canaanite woman said.

‘Yes!

Lord!

Yet even the dogs

Eat the crumbs

That fall

From their master’s table.’”

 

ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

 

This Canaanite woman responded like in Mark, chapter 7:28.  This woman was willing to accept that she was like a despised dog.  She respected Jesus as her Lord (ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε).  However, she wanted to remind him that even the dogs eat the crumbs (αὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν) that fall from its master’s table (πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν). In a wealthy materialistic country, we sometimes forget how our crumbs might feed or help poor people around the world today.