“But if it is
By the finger of God
That I cast out
Then the kingdom of God
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Luke indicated that Jesus said that it was by the finger of God (εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ) that he cast out these demons (ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια). Thus, the kingdom of God (ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ) has come to them (ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς). There is a similar statement in Matthew, chapter 12:28. However, Luke talked about the finger of God rather than the Spirit of God, like Matthew. In Exodus, chapter 8:19, the Egyptian magicians referred to Moses’ power as the finger of God. Notice that Matthew said that the Kingdom of God (ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ) had come, not the Kingdom of heaven, as he said many times earlier in this work. Matthew indicated that Jesus said that if he cast out the demons with the Spirit or breathe of God (εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια), then the kingdom of God had come or arrived for them (ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ). The end times had already begun. Have you ever experienced the finger of God?
“If I cast out demons
By whom do
Your exorcist sons
Cast them out?
Let them be
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
Luke indicated that Jesus turned the questions back on his inquisitors. If Jesus was casting out demons by Beelzebul (εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια), how were their own exorcist sons able to cast out evil spirits (οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν)? Let them be your judges (διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται). Matthew, chapter 12:27 noted that if Satan was casting out Satan, then he was divided against himself. If Jesus was casting out demons by Beelzebul, how were their own sons or other exorcists able to cast out demons? Therefore, their own sons would be their judges. Mark did not have this question and the argument about how their own sons or other exorcists were able to cast out demons. What do you think about exorcism?
Also is divided
How will his kingdom stand?
That I cast out the demons
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
Luke indicated that Jesus said that if Satan was divided against himself (εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη), how would his kingdom stand (πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ)? They were saying (ὅτι λέγετε) that he was casting out demons (ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια) by Beelzebul (ἐν Βεελζεβοὺλ). Notice that the term used for the devil is now Satan, not Beelzebul. Satan was the more familiar Hebrew term that considered the devil as a fallen angel. There were similar statements in Matthew, chapter 12:26, and Mark, chapter 3:26. Mark asked how was Satan able to cast out Satan? If Satan has risen up against himself, he was divided. He would not be able to last or stand, because the end of Satan has come. Matthew also stated that if Satan was casting out Satan, then he was divided against himself. How can his kingdom last? These were legitimate concerns. How was this divided kingdom of Satan and Beelzebul going to continue? What do you about all this talk about the devil, demons, Satan, and Beelzebul?
“But some of them said.
‘He casts out demons
The ruler of demons.’”
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
Luke indicated that some anonymous people in the crowd said (τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν) that Jesus was casting out demons (ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια) by Beelzebul (Ἐν Βεελζεβοὺλ), the ruler or the prince of the demons (τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων). Matthew, chapter 12:24, said that it was the Pharisees, not someone in the crowd, who heard that the people were calling Jesus the “Son of David,” a messianic name. They then accused Jesus of being in cahoots with Beelzebul, the leader of the demons. In other words, Jesus was casting out demons because he was working with the devil, the prince of the demons, Beelzebul. Mark, chapter 3:22, said that the Scribes came down from Jerusalem, and not the Pharisees, as in Matthew, or someone in the crowd as in Luke, that accused Jesus of working with Beelzebul. Thus, as the leader or ruler of the demons, he was casting out other demons. The implication was that Jesus was working with the devil, the very leader of the demons, Beelzebul, an ancient Canaanite god known as the “Lord of the flies.” However, Beelzebul had become another name for the devil or a major demon in early Christianity and late Judaism. What do you think the role of the devil is in your life?
“Then Jesus called
The twelve apostles together.
He gave them power
Over all the demons,
As well as
To cure diseases.”
Συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν·
Luke said that Jesus called the 12 apostles together (Συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα). He gave them (ἔδωκεν αὐτοῖς) power (δύναμιν) and authority (καὶ ἐξουσίαν) over all the demons (πάντα τὰ δαιμόνια). He also gave them the power and authority to cure diseases (καὶ νόσους θεραπεύειν). This section about the power, the authority, and the mission of the 12 disciples or apostles is similar to Matthew, chapter 10:1, and Mark, chapter 6:7. Mark said that Jesus summoned or called his 12 apostles, as he began to send them out 2 by 2. He gave them authority over unclean or impure spirits. Thus, they could cast out or banish these evil spirits or demons. However, Mark did not mention curing diseases, illnesses, sicknesses, or weakness, just casting out the evil spirits that might have been the cause of their illnesses. Matthew said that Jesus summoned or called to him his 12 disciples. He called them disciples rather than the ambiguous “12.” He gave them spiritual authority over unclean or impure spirits. Thus, they could cast out or banish these evil spirits or demons. They were also able to cure, treat, or heal all diseases, illnesses, sicknesses, or weakness. In other words, Jesus was giving his own power or authority to cast out evil spirits and heal people to these 12 disciples or apostles. This was a big deal. The number 12 corresponded to the number of sons of Jacob or the 12 tribes of Israel. This authority will be referred to later as the apostolic authority. Jesus thus established these 12 disciples or apostles to carry on his work in casting out or exorcising evil spirits and curing people of their illnesses. What do you think about this apostolic authority?
The demons had gone,
That he might be
|Jesus sent him away.”
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων
Luke said that the man, from whom the demons had gone out (ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια), begged Jesus (ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ) that he might be with him (εἶναι σὺν αὐτῷ). However, |Jesus sent him away (ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων). There is something similar in Mark, chapter 5:38, while there is nothing like this in Matthew. Mark said that as Jesus was getting into his boat, the man, who had been possessed by demons begged or entreated Jesus to let him go with him. This formerly possessed man wanted to be a follower of Jesus, which seems like a reasonable request. However, Mark said that Jesus refused this former demoniac. Do you think that Jesus would refuse some people from being his follower?
“Those who had seen it
How the one
Who had been possessed
Had been healed.”
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθεί
Luke said that those who had seen (οἱ ἰδόντες) what happened told them (ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς) how the one who had been possessed by demons (ὁ δαιμονισθεί) had been healed (πῶς ἐσώθη). There was something similar in Mark, chapter 5:16, while there is nothing like this in Matthew. Mark said that those who had seen what had happened to this demoniac told everyone. They reported, described, or related it to other people how the pigs ran into the sea. There was nothing secret about this transfer of evil spirits from a human to a herd of pigs. What do you think about pigs?