Build well!

“That one

Who heard his word

And acted on it is

Like a man

Building a house.

He dug deeply.

He laid the foundation

On a rock.

When a flood came,

The river burst

Against that house.

However,

It could not shake it,

Because it had been

Well built.”

 

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.

 

Luke indicated that Jesus said the one who had heard his word and acted on it was like a man building a house (ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν).  He dug deeply (ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν).  He laid the foundation on a rock (καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν).  When a flood came (πλημμύρης δὲ γενομένης), the streams of the river burst against that house (ροσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ).  However, they could not shake it (καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν), because it had been well built (διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν).  This is just like Matthew, chapter 7:24-25, which might indicate a Q source.  Jesus said there that these wise people built a house on a rock foundation or solid rocky ground.  The rains fell and the floods came.  The winds would blow and beat against this house, but it did not fall, because it was built on a strong foundation.  This rock foundation was the words of Jesus carried out in daily life.  The fairy tale story of the 3 pigs with the brick, straw, and grass houses is similar to this saying about the stone foundation that could not be destroyed.  How have you built your house?

Advertisements

They refuse the second invitation (Mt 22:5-22:5)

“But they made light of it.

They went away,

One to his own farm,

Another to his trading business.”

 

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

 

This refusal has more details in Luke, chapter 14:18-20.  Jesus said that they made up specific excuses on why they could not go to the wedding banquet.  But Matthew said that they made light of them, disregarded or disrespected (οἱ δὲ ἀμελήσαντες) this second invitation.  They simply went on with their daily life, they went (ἀπῆλθον) one to his own farm or field (ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν), and another to his trading business (ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ).  They were too busy to go to a wedding feast.

Wise men on a rock foundation (Mt 7:24-7:25)

“Everyone

Who hears

My words,

Then does them,

Will be

Like a wise man.

The wise man

Builds his house

On a rock.

The rains fell.

The floods came.

The winds blew.

They beat on that house.

But it did not fall,

Because it had been founded

On a rock.”

 

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

 

These verses are just like Luke, chapter 6:47-48, which might indicate a Q source.  Jesus said that everyone who heard his words (Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους) and actually did and followed them (καὶ ποιεῖ αὐτούς), were like wise men (ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ).  These wise people built a house on a rock foundation or solid rocky ground (ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.).  The rains fell (καὶ κατέβη ἡ βροχὴ and the floods came (καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ).  Winds would blow (καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι) and beat against this house (καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ), but it did not fall (καὶ οὐκ ἔπεσεν), because it was built on a strong rock foundation (τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν).  This rock foundation was the words of Jesus carried out in daily life.  The fairy tale story of the 3 pigs with the brick, straw, and grass houses is similar to this saying about the stone foundation that could not be destroyed.