“Jesus said to him.
Go on your way!
Has made you well!’”
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that Jesus said to this cured Samaritan leper (καὶ εἶπεν αὐτῷ) that he was to get up (Ἀναστὰς) and go on his way (πορεύου), because his faith has made him well or saved him (ἡ πίστις σου σέσωκέν σε). Actually, he had been cured earlier with the other 9 lepers. However, this is a further emphasis on faith as an ingredient in the healing process. How do you connect faith and healing?
“None of them
To give praise
Except this foreigner.”
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that Jesus said that none of the others could be found (οὐχ εὑρέθησαν) to return (ὑποστρέψαντες) and give glory or praise (δοῦναι δόξαν) to God (τῷ Θεῷ), except this foreigner (εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος). Luke was the only biblical writer to use this word ἀλλογενὴς, that means of another race or another nation, a foreigner. Clearly, Luke indicated that Jesus was steeped in racial animosity, since he considered these Samaritans as foreigners, another race of people. However, Jesus had more compassion for them in the stories of Luke than in the other gospel stories, where they are ignored. The prophet Elisha in 2 Kings, chapter 5, had also cured a foreign leper, Naaman, the commander of the Aramean army in a fairly complicated story. Do you have racial animosity towards those not of your culture?
“Then Jesus asked.
‘Were not ten
But the other nine,
Where are they?’”
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that Jesus asked this one leper (ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν), where the other 9 lepers were (οἱ δὲ ἐννέα ποῦ), since 10 were made clean (Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν). Luke remarked that Jesus wondered about the other 9 lepers. How come only one, or 10%, of the 10 cured lepers showed up to give thanks? Would you be the 10% or the 90%?
“Then one of them,
When he saw
That he was healed,
He turned back.
He praised God
With a loud voice.”
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that one of these 10 lepers (εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν) saw that he was healed (ἰδὼν ὅτι ἰάθη). He turned back (ὑπέστρεψεν). He praised or glorified God (δοξάζων τὸν Θεόν) with a loud voice (μετὰ φωνῆς μεγάλης). Only one of these 10 lepers praised God. The other 9 just went on their way to see the Jerusalem priests for the ritual cleansing. Would you be the one or the nine?
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that the lepers cried out (καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες), calling Jesus “Master! (Ἰησοῦ Ἐπιστάτα)”. They wanted him to have mercy on them (ἐλέησον ἡμᾶς). This was a common approach to Jesus. They wanted mercy or compassion. They called Jesus their master, as if they were slaves. Luke alone, among the biblical writers, used this term Ἐπιστάτα, that means master, teacher, chief, or commander, 7 times in this gospel. However, they did not call him “Lord”. What is your favorite title for Jesus?
Entered a village,
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers, although Luke had Jesus cure a leper earlier in chapter 5:12-16, that can be found in the other synoptics, Matthew, chapter 8:1-4, and Mark, chapter 1:40-45. Luke indicated that Jesus entered a village (καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην), where 10 lepers approached or met him (ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες). However, these lepers kept their distance (οἳ ἔστησαν πόρρωθεν). Leprosy was some kind of skin disease that was usually found among poor people. Today, there are about 2,000,000 people with leprosy or Hansen’s disease, mostly in India, Indonesia, and Brazil. The Greek word “λέπρας” used here is a broader definition of leprosy than just Hansen’s disease. Leprosy was a Jewish religious problem also. What to do about it was clearly defined in Leviticus, chapters 13-14. Leprosy in the wide sense was considered unclean and had religious connotations, since only a priest could declare a person clean, with a distinct ritual for cleansing the leper. As a leper, they were considered unclean and not fit to live in normal communal life. Thus, there were spiritual, physical, social, and religious implications with being a leper. Here there were 10 lepers in this village, so that they might have been a small leper colony. They approached Jesus, but kept their appropriate distance from him, since they were quarantined from being with other non-leper people. Have you ever met a leper?
“On the way to Jerusalem,
Jesus was going through
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας
Only Luke has this story about the curing of the ten lepers. Luke indicated that Jesus was on his way to Jerusalem (Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ). He went through a region between Samaria and Galilee (καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας). Jesus continued heading towards Jerusalem so that he had to pass through this Samaritan area that was next to Galilee. Luke had already shown a greater openness to the Samaritans than the other gospel writers. Are you open to neighbors who do not think like you do?