“Some were speaking
About the Temple.
It was adorned
With beautiful stones.
These were gifts
Dedicated to God.”
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται,
Luke said that some people were speaking about the Temple (Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ), since it was adorned with beautiful stones (ὅτι λίθοις καλοῖς), gifts dedicated to God (καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται). Luke was the only Greek biblical writer to use the word ἀναθήμασιν that means a gift or offering dedicated in a temple by a worshipper or a gift or offering consecrated to God. There was something similar in Matthew, chapter 24:1, and Mark, chapter 13:1. Mark said that Jesus was leaving the Temple (Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ). Then one of his disciples (λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ) pointed out to him the beautiful Temple buildings. This unnamed disciple called him teacher (Διδάσκαλε). He wanted Jesus to see and look at the wonderful or great stones and buildings (ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί). Matthew, like Mark, indicated that Jesus came out of the Temple (Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ). As he was going away (ἐπορεύετο), his disciples came up to him to point out the beautiful Temple buildings (καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ). The Jerusalem Temple had been under reconstruction since the time of Herod the Great in 19 BCE, but would not have been completed at the time of Jesus, since it was only finished in 63 CE. However, most of the work would have been done by the time of Jesus. Just like many churches, this Temple was not completed in a few years. Do you know of any churches that took a long time to build or rebuild?