They did not understand (Lk 18:34-18:34)

“But the twelve apostles

Understood

Nothing about

All these things.

In fact,

What he said

Was hidden

From them.

They did not grasp

What was said.”

 

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

 

Luke uniquely added that 12 apostles did not understood anything about all these things (καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν) about his future death and resurrection.  In fact, what Jesus said was hidden from them (καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν), because they did not grasp what he said (καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα).  Despite Jesus’ attempt to inform his elite 12 apostles, they still did not understand what he was talking about.  This is somewhat similar to earlier in chapter 9:45, where Luke said that the disciples did not understand this saying of Jesus (οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο), because its meaning was veiled or concealed from them (καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν).  Thus, they could not comprehend it (ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό).  However, they were afraid (καὶ ἐφοβοῦντο) to ask Jesus (ἐρωτῆσαι αὐτὸν) about the meaning of this saying (περὶ τοῦ ῥήματος τούτου).  This saying about the reaction of the disciples can also be found in Matthew, chapter 17:23, and Mark, chapter 9:32.  Mark, like Luke, said that the disciples did not understand what Jesus was talking about.  They were afraid to ask or question him about this.  Once again, Mark indicated that the disciples did not seem to understand everything that was going on around them.  Matthew, on the other hand, said that on hearing this, the disciples were greatly vexed, pained, or distressed, since this was shocking news to them.  Do you always understand what Jesus is talking about?

Advertisements

They did not understand (Lk 9:45-9:45)

“But his disciples

Did not understand

This saying.

Its meaning

Was concealed

From them.

Thus,

They could not

Comprehend it.

They were afraid

To ask him

About this saying.”

 

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

 

Luke said that the disciples did not understand this saying of Jesus (οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο), because its meaning was veiled or concealed from them (καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν).  Thus, they could not comprehend it (ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό).  However, they were afraid (καὶ ἐφοβοῦντο) to ask Jesus (ἐρωτῆσαι αὐτὸν) about the meaning of this saying (περὶ τοῦ ῥήματος τούτου).  This saying about the reaction of the disciples can also be found in Matthew, chapter 17:23, and Mark, chapter 9:32.  Mark, like Luke, said that the disciples did not understand what Jesus was talking about.  They were afraid to ask or question him about this.  Once again, Mark indicated that the disciples did not seem to understand everything that was going on around them.  Matthew, on the other hand, said that on hearing this, the disciples were greatly vexed, pained, or distressed, since this was shocking news to them.  They seemed to understand what Jesus was taking about.  Do you always understand what Jesus is talking about?

Mary and Joseph did not understand (Lk 2:50-2:50)

“They did not understand

What he said

To them.”

 

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

 

Luke indicates that Mary and Joseph did not understand what Jesus had said to them (καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς).  They did not grasp or comprehend what he was talking about.  Somehow, these parents of Jesus had no idea about who he was or what he was going to do.  This seems odd, since his parents would have known him better than anyone else.

The coming glorious king (Isa 33:17-33:20)

“Your eyes will see

The king in his beauty.

They will behold

A land that stretches far away.

Your mind will muse on the terror.

‘Where is the one who counted?

Where is the one who weighed the tribute?

Where is the one who counted the towers?’

No longer will you see the insolent people,

The people of an obscure speech,

That you cannot comprehend.

They were stammering

In a tongue

That you cannot understand.

Look upon Zion!

The city of our appointed feasts!

Your eyes will see Jerusalem!

A quiet habitation!

There is an immovable tent

Whose stakes will never be plucked up.

None of its ropes will be broken.”

This is definitely an oracle from the Exile talking about the return to Jerusalem, Mount Zion. This future king will be in his glory in a great expansive land. Then they would remember the terror that they went through. They were counted and had to pay tribute. They had towers to watch over them. Those insolent people spoke to them in an obscure language that they did not understand. They were stammering away, so that no one could comprehend what they were talking about. Now, however, they could look to Mount Zion in Jerusalem where they could have festivals. There they could live in a quiet place with an immovable tent that had good stakes and strong ropes.

You cannot hide from the Lord (Sir 16:17-16:23)

“Do not say.

‘I am hidden from the Lord.

Who from on high

Has me in mind?

Among so many people,

I am unknown.

What am I

In a boundless creation?

Look!

At his visitation,

Heaven trembles,

The highest heaven trembles.

The abyss trembles.

The earth trembles.

The very mountains quiver.

The foundations of the earth shake,

When he looks upon them.

No human mind can grasp this.

Who can comprehend his ways?

Like a tempest

That no one can see,

So most of his works are concealed.

Who will announce

His acts of justice?

Who will await them?

His decree is far off.’

Such are the thoughts

Of one devoid of understanding.

A senseless person

Thinks foolishly.

A misguided person

Thinks foolishly.”

Sirach warns those who say that God is too busy to worry about them. They think that that they can hide from the Lord because there are so many people in this great boundless created world. After all the heavens, the seas, and the earth tremble and quake when the Lord comes. The mountains and the foundations of the earth shake when he sees them. No human mind can comprehend the ways of the Lord because most of his works are concealed to us. The Lord is like a storm that we never see coming. Who is going to announce his judgments because his decrees seem so far away? These are the thoughts of the foolish misguided people who think that God does not care about them.