Gave a loud cry.
He breathed his last.”
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
This is almost word for word in Matthew, chapter 27:50. In Luke, chapter 23:46, Jesus cried out with a loud voice saying that he was commending his spirit into the hands of his Father. In John, chapter 19:30, Jesus said that it was finished, after drinking the sour wine. Mark has the simple comment that Jesus cried out with a loud voice again (ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην). Then Jesus breathed his last breath (ἐξέπνευσεν0. Jesus had died on the cross.
“Then Jesus cried again
With a loud voice.
His last breath.”
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
This is almost word for word in Mark, chapter 15:37. In Luke, chapter 23:46, Jesus cried out with a loud voice saying that he was commending his spirit into the hands of his Father. In John, chapter 19:30, Jesus said that it was finished after drinking the sour wine. Matthew has the simple comment that Jesus cried out with a loud voice again (ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ). Jesus then gave up his spirit (ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα) as he breathed his last breath. Jesus had died on the cross.
“You are as beautiful as Tirzah.
You are as comely as Jerusalem.
You are as awesome
As an army with banners.
Turn away your eyes from me.
They disturb me.
Your hair is
Like a flock of goats,
Moving down the slopes of Gilead.
Your teeth are
Like a flock of shorn ewes,
That has come up from the washing.
They all bear twins.
Not one among them is bereaved.
Your cheeks are
Like halves of a pomegranate,
Behind your veil.”
Once again we have another poem that is pretty much a repeat of the opening of chapter 4. Here the male lover also proclaims the beauty of his lover. However, he compares her to the two capital cities of Judah and Israel, Tirzah in northern Israel, Jerusalem in southern Judah. In fact, he says that she is awesome like an army with banners. Instead of commending her eyes that were like doves, he wants her to turn her eyes away because they disturb him. He repeats what was in chapter 4 about her hair, teeth, and cheeks. However, he does not repeat what he said earlier in chapter 4 about her lips, mouth, neck, and breasts. Once again he talks about her hair being like a flock of goats coming down the mountain of Gilead. These goats were happy twins, while Gilead was east of the Jordan River. Her teeth were like a flock of young sheep that had just been washed. Her cheeks, although covered with the veil, were like half pomegranates, a fruit that was popular in Babylon.