Give! (Lk 6:38-6:38)

“Give!

Then it will be given

To you.

A good measure,

Pressed down,

Shaken together,

Running over,

Will be put

Into your lap.

The measure

That you give

Will be the measure

That you get back.”

 

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν

 

Luke indicated that Jesus said that if they gave (δίδοτε), it would be given back to them (καὶ δοθήσεται ὑμῖν).  If they used a good measure (μέτρον καλὸν), one that was pressed down (πεπιεσμένον), shaken together (σεσαλευμένον), and running over (ὑπερεκχυννόμενον), it would be put into their lap (ώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν).  The measure that they give (ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε) would be the measure that would be given back to them (ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν).  This last phrase is the same as Matthew, chapter 7:2, and Mark, chapter 4:24, who said whatever they used as a measuring tool or rod, it would be the same measuring stick used on them.  The use of a pouch formed from the cloak that they wore would carry things as a measure.  If the grain was shaken and pressed down, they were able to get a fair amount of grain that overflowed their pouch.  Are you good at giving a fair portion or measure?

Advertisements

The blind man went to Jesus (Mk 10:50-10:50)

“Throwing off

His cloak,

He sprang up.

He went to Jesus.”

 

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

 

This is a unique saying of Mark.  Upon hearing that Jesus wanted to see him, Bartimaeus, the blind beggar, threw off his cloak or coat (ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ).  He rose up or sprang up (ἀναπηδήσας) and went to Jesus (ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν).  He reacted very favorably to the request from Jesus and his disciples.