The seeds among the thorns (Lk 8:7-8:7)

“Some seeds fell

Among thorns.

The thorns

Grew with them.

Thus,

They choked them.”

 

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συνφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

 

This sower parable about the seeds among the thorns can be found in all 3 synoptic gospels, in Matthew, chapter 13:7, Mark, chapter 4:7, and here, almost word for word.  Luke indicated that Jesus said that some seeds fell in the middle of thorns (καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν).  The thorns grew with them (καὶ συνφυεῖσαι), so that they choked them (αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό).  Matthew and Mark said pretty much the same thing that the final group of unsuccessful seeds fell among the thorns where they were choked by the growing thorns.  Thus, these seeds did not give or yield any fruitful grain.  Have you done things that were unsuccessful?

The seeds among the thorns (Mk 4:7-4:7)

“Other seeds fell

Among thorns.

The thorns grew up.

They choked

These seeds.

Thus,

They yielded

No grain.”

 

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

 

This sower parable about the seeds among the thorns can be found in all 3 synoptic gospels, in Matthew, chapter 13:7, and in Luke, chapter 8:7, and here, almost word for word.  The final group of unsuccessful seeds fell among the thorns (καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας).  The thorns grew up (καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι) and choked these seeds (καὶ συνέπνιξαν αὐτό).  Thus, these seeds did not give or yield any fruitful grain (καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν).

The parable of the sower with lost seeds (Mt 13:3-13:7)

“A sower went out to sow.

As he sowed,

Some seeds fell on the path.

The birds came.

They ate them up.

Other seeds fell on rocky ground.

Where they did not have much soil.

They sprang up quickly,

As they had no depth of soil.

When the sun rose,

They were scorched.

As they had no roots,

They withered away.

Other seeds fell upon thorns.

The thorns grew up.

They choked them.”

 

Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

 

This sower parable can be found in all 3 synoptic gospels, Mark, chapter 4:3-7, and Luke, chapter 8:5-7, with Matthew closer to Mark.  The farmer or sower went out to sow his seeds (Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν).  This first section is about the unsuccessful seeds.  The first group of seeds fell on the walking path or road (καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν), so that the birds came and ate them up or devoured them (καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά).  The second group of seeds fell on rocky ground (ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη).  They did not have much soil (ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν).  They sprang up quickly, even though they did not have much soil depth (καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς).  However, they were scorched and withered under the sun (ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη) because they did not have good roots (καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη).  The final group of unsuccessful seeds fell among the thorns (ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας) where they were chocked by the growing thorns (καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά).