“In that region
There were shepherds
In the fields.
Over their flock
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke had a special emphasis on these common shepherds in the fields, while Matthew had the important Magi get a special sign or star. Luke said that in that same region of Bethlehem (ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ), there were shepherds (Καὶ ποιμένες ἦσαν) living or camping out in the fields (ἀγραυλοῦντες). They were keeping watch over their flock of sheep at night (καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν). They were doing their jobs as shepherds watching their sheep at nighttime. Perhaps there was a connection between these shepherds and the young shepherd David in the fields of Bethlehem in 1 Samuel, chapter 16:6-13. This may have been Luke showing concern for the common people as expressed in these shepherds.