Salt is good (Mk 9:50-9:50

“Salt is good.

But if salt

Has lost

Its saltiness,

How can you

Season it?

Have salt

In yourselves.

Be at peace

With one another!”

 

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

 

This saying of Jesus can be found in Matthew, chapter 5:13, and Luke, chapter 14:34.  Salt was important not just as a spice and preservative but it represented wisdom and purity in the ancient world and Judaism.  Mark indicated that Jesus said that salt was good (καλὸν τὸ ἅλας).  However, if the salt has lost its taste or saltiness (ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται), if it is insipid, how can the taste be restored to the salt (ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε)?  How can you season the salt?  Jesus then turned to his followers.  He told them that they should have salt within themselves (ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα), not exactly salt of the earth but close enough.  They should be at peace with one another (καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις).  There was no indication here about throwing salt away because it had become useless as in Matthew and Luke.  Salt would bring about brotherly peace or love.

Advertisements