The weeds among the wheat (Mt 13:25-13:26)

“But while everyone was asleep,

An enemy came.

He sowed weeds

Among the wheat.

Then he went away.

Thus,

When the plants came up,

They bore grain.

Then the weeds appeared as well.”

 

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

 

There is no equivalent to this parable in the other synoptic gospels.   Only Matthew has this parable about the good seed and the weeds.  As with all good stories, a protagonist unnamed enemy appeared, who might have been the evil one or the devil but is only called an enemy here.  While everyone was asleep (ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους), their unnamed enemy came and went away (ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς… καὶ ἀπῆλθεν).  However, this enemy “ἐχθρὸς” sowed weeds among and in the middle of the good wheat seeds (καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου).  When the wheat plants sprouted (ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος) and produced grain (καὶ καρπὸν ἐποίησεν), the weeds appeared as well (τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια).  Thus, the wheat and the weeds grew together.

Advertisements