Mary complains to Jesus (Lk 2:48-2:48)

“When his parents

Saw Jesus,

They were astonished.

His mother

Said to him.

‘Child!

Why have you

Treated us

Like this?

Look!

Your father

And I

Have been searching

For you anxiously!’”

 

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε

 

Luke continued by saying his parents were also astonished at Jesus.  However, his mother, Mary, was also a little upset.  Luke said that when his parents saw Jesus (καὶ ἰδόντες αὐτὸν), they were also astonished or shocked (ἐξεπλάγησαν).  His mother said to Jesus (καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ) that she wanted to know why he, this young child (Τέκνον), had did this to them or treated them like this (τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως).  She and his father had been distressed, pained, or anxious while searching for him (ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε).  Why had he not told them what he was going to do?  He had caused them a lot of problems over the last few days.

 

Advertisements