Another dream for Joseph (Mt 2:13-2:13)

“Now after the Magi

Had left,

An angel of the Lord

Appeared to Joseph

In a dream.

He said.

‘Get up!

Take the child

With his mother!

Flee to Egypt!

Remain there

Until I tell you!

Herod is about

To search for the child.

He wants to destroy him.’”

 

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

 

After the magi had departed (Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν), once again, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream (ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ), just like he had before when Joseph accepted Mary as his wife in chapter 1:20-24.  This time, the angel told Joseph to get up (λέγων Ἐγερθεὶς).  He was to take his child with the child’s mother (παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ) in order to flee to Egypt (φεῦγε εἰς Αἴγυπτον), the typical place in the Old Testament, where people fled to avoid problems.  They were supposed to stay there in Egypt (ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι), until this angel of the Lord told them it was okay to return.  The main reason for this trip to Egypt, without saying a specific place, was to avoid King Herod who was trying to find and destroy Joseph’s child (μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό).  Just like the infant Moses, in Exodus, chapters 1:15-2-10, Jesus would be saved from death as an infant also.