The laughing stock (Lam 3:13-3:15)

He

“Yahweh shot

Into my vitals

The arrows

Of his quiver.

I have become

The laughingstock

Of all my people.

I have become

The object

Of their taunt-songs

All day long.

He has filled me

With bitterness.

He has filled me

With wormwood.”

This suffering servant complains that Yahweh has shot an arrow into his vital organs. He has become the laughing stock of his people, as they sing taunting songs to and about him all day long. He has been filled with bitterness and forced to eat the bitter wormwood plant. This is a real unhappy dude. These three verses start with the Hebrew consonant letter He in this acrostic poem.

Advertisements

Yahweh has become the enemy (Lam 2:4-2:4)

Daleth

“He has bent

His bow

Like an enemy.

His right hand

Is set

Like a foe.

He has killed all

In whom we took pride

In the tent

Of daughter Zion.

He has poured out

His fury

Like fire.”

Yahweh has become like an enemy of Israel. He bent his bow like an enemy archer about to release an arrow. His right hand was like an enemy warrior. He has killed all the important prideful people of Zion. He has poured out his fury like a raging fire. Yahweh was really mad. This verse starts with the Hebrew consonant letter Daleth. Each verse after this will use the next letter of the Hebrew alphabet in this acrostic poem.

The traceless end of the unjust (Wis 5:9-5:13)

“All those things have vanished

Like a shadow.

They have vanished

Like a rumor that passes by.

They are

Like a ship that sails through the billowy water.

When it has passed

No trace can be found.

There is no track of its keel in the waves.

When a bird flies through the air,

No evidence of its passage is found.

The light air,

Lashed by the beat of its pinions,

Pierced by the force of its rushing flight,

Is traversed

By the movement of its wings.

Afterward no sign of its coming is found there.

When an arrow is shot at a target,

The air,

Thus divided,

Comes together at once.

Thus no one knows its pathway.

So we also,

As soon as we were born,

Ceased to be.

We had no sign of virtue to show.

But we were consumed in our wickedness.”

The ungodly and unjust have disappeared like a shadow. Here now, but gone when the sun stops shining. They are like a rumor that vanishes almost instantaneously. They are like a ship going in the sea. Once it is gone, there is no way to trace its path. The same is true on the bird in the air. Once gone, you are never sure of its precise path. The same goes for an arrow shot in the air. No one can tell its path. However, today we do have technology that can trace ships, birds, and arrows. So what? These unjust ones declared that they ceased to exist the day they were born, because they had no virtue. Thus they were consumed with wickedness.