The sacrifice offering (Lk 2:24-2:24)

“They offered

A sacrifice,

According to

What is stated

In the law

Of the Lord.

‘A pair of turtledoves,

Or two young pigeons.’”

 

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

 

Luke said that Mary and Joseph offered a sacrifice (καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν), according to what was stated in the law of the Lord (κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου).  They were offering a pair of turtledoves (ζεῦγος τρυγόνων) or 2 young pigeons (ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.).  Leviticus, chapter 12:5-8, said that when the days of purification were completed, the new mother had to bring a lamb and a pigeon to the entrance of the tent of meeting for a sin offering and a burnt offering.  If she could not afford a lamb, she could bring two pigeons or two turtledoves, which was the case here, since Mary was giving the offering of a poor person.  The priest then made atonement on her behalf to make her clean.  Thus, the unclean mother’s birth had to become clean with a burnt and sin offering, since childbirth was considered an unclean action.  Her period of uncleanness was much longer than merely touching a dead unclean animal.

Where will the Passover be? (Mt 26:17-26:17)

“On the first day

Of Unleavened Bread,

The disciples

Came to Jesus.

They said.

‘Where do you want us

To make the preparations

For you

To eat

The Passover?’”

 

Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

 

This is similar to Mark, chapter 14:12, and Luke, chapter 22:7-9, but in Luke, Jesus was speaking to Peter and John explicitly.  All three synoptic gospel writers said that this was the 1st day of the Unleavened Bread (Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων).  Mark and Luke explained that this was the Passover (τὸ πάσχα), but Matthew did not feel the need to explain that to his Jewish Christian readers.  Some unnamed disciples came to Jesus (προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ).  They wanted to know where Jesus wished them to make preparations to eat the Passover (λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα).  At that time, it was the custom to go to Jerusalem to eat the Passover (φαγεῖν τὸ πάσχα), not in their homes as later, after the destruction of the Temple.  The question of whether this was the Passover or the day before the Passover seems somewhat moot, since this was the 1st day of the Unleavened Bread, when they ate the matzah bread, the Hebrew word for unleavened.  The Passover meal itself usually included a lamb.

 

Samuel (Sir 46:13-46:20)

“Samuel was beloved by his Lord.

He was a prophet of the Lord.

He established the kingdom.

He anointed rulers over his people.

By the law of the Lord

He judged the congregation.

The Lord watched over Jacob.

By his faithfulness,

He proved to be a prophet.

By his words,

He became known as a trustworthy seer.

He called upon the Lord,

The Mighty One,

When his enemies

Pressed him on every side.

He offered in sacrifice

A sucking lamb.

Then the Lord thundered from heaven.

He made his voice heard

With a mighty sound.

He subdued the leaders of the enemy

In Tyre.

He subdued all the rulers of the Philistines.

Before the time of his eternal sleep,

Samuel bore witness before the Lord.

Samuel bore witness before his anointed.

‘No property,

Not so much as a pair of shoes,

Have I taken from anyone!’

No one accused him.

Even after he had fallen asleep,

He prophesied.

He made known to the king his death.

He lifted up his voice from the ground.

In prophecy,

He wanted to blot out

The wickedness of the people.”

Next Sirach praises Samuel, the prophet who was a judge and founder of the monarchy. There is a Hebrew biblical book called Samuel that was later divided into 2 parts. He was a beloved trustworthy faithful prophet. He called upon the Lord when the enemies surrounded him. He offered a sacrifice of a lamb. He defeated the enemies at Tyre and the Philistines. Samuel anointed 2 kings, Saul and David. He never took any property from anyone, not even a pair of shoes. Even after his death, prophecies from the grave came to the king. He continually wanted to blot out the wickedness of his people.