“I tell you!
You will never get out
Until you have paid
The very last penny.”
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Luke said that Jesus gave a solemn pronouncement (λέγω σοι) that they would never get out of jail (οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν) until they had paid every last lepton or penny (ως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς). A lepton was a small Greek coin, the smallest amount of money. Thus, it is translated as a penny. There was something similar in Matthew, chapter 5:26, indicating a Q source. Matthew had this solemn statement of Jesus (ἀμὴν λέγω σοι), just like Luke. They would never get out of jail (οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν) until they had paid off the last κοδράντην (ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην). This κοδράντην was a 1/10 of a drachma, about .03 cents, generally translated as a penny. Settle your debts before you go to court! Have you had difficult financial dealings with other people?