Do you want to go to Jerusalem for a trial there? (Acts 25:9)

“But Festus,

Wishing to do the Jews

A favor,

Asked Paul.

‘Do you wish

To go up to Jerusalem

And there be tried

Before me

On these charges?’”

ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;

The author of Acts indicated that Governor Festus (ὁ Φῆστος δὲ) wished (θέλων) to do or give (καταθέσθαι) the Jews (τοῖς Ἰουδαίοις) a favor (χάριν).  He asked Paul (ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν) if he wanted (Θέλεις) to go up to Jerusalem (εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς) and there (ἐκεῖ) be tried before the governor (κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ) on these charges (περὶ τούτων).  Acts was the only Greek biblical writing that used this word καταθέσθαι, that means to lay down, deposit a favor, with the view of receiving one in return, or seek favor.  Governor Felix in the preceding chapter, 24:17, also wanted to do the Jews in Jerusalem a favor by keeping Paul in jail in Caesarea.  Instead here, Governor Festus wanted to know if Paul wished to go back to Jerusalem for a trial there where Festus preside over it.  He believed that the Jews might want to make a spectacle of Paul in Jerusalem.  What are some valid reasons for moving a trial to a different place?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.