Leave these men alone! (Acts 5:38)


I tell you!

Keep away

From these men!

Let them alone!

If this plan

Or this undertaking

Is of human origin

It will fail.”

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·

The author of Acts indicated that Gamaliel continued that he was telling them (καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν) to keep away from these men (ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων).  Let them alone (καὶ ἄφετε αὐτούς)!  If this plan (ἡ βουλὴ αὕτη) or this work or undertaking (ἢ τὸ ἔργον τοῦτο) is of human origin or from men (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων), it will fail or be destroyed (καταλυθήσεται).  Gamaliel said that they should not get excited about these Jesus followers.  Just leave them alone, because if it is of human origin, it will fail anyway, like most of the other uprisings or movements.  Do most movements die out?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.