“The Pharisee,
Standing by himself,
Was praying thus.
‘God!
I thank you
That I am not
Like other people.
I am not
A thief,
A wicked person,
An adulterer,
Or even
Like this tax collector.’”
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Luke has Jesus tell a parable about this Pharisee and a tax collector that is only found in this gospel. Luke indicated that Jesus said this Pharisee stood by himself (ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν). He was praying (προσηύχετο) to God. He said thank you to God (Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι) that he was not like other people (ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων). He was not a thief, a robber, or a swindler (ἅρπαγες), unjust, unrighteous, or wicked (ἄδικοι), or an adulterer (μοιχοί), or even like this tax collector (ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης). This Pharisee considered himself a just, righteous person, not like other sinners who were evil. Certainly, he was happy not to be a terrible Roman tax collector, like that other person in the Temple. Thus, he uttered the prayer of an upstanding righteous Jewish person. Do you thank God that you are better than other people?
Eugene Finnegan Bible Project 