No get out of jail free (Lk 12:59-12:59)

“I tell you!

You will never get out

Until you have paid

The very last penny.”

 

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

 

Luke said that Jesus gave a solemn pronouncement (λέγω σοι) that they would never get out of jail (οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν) until they had paid every last lepton or penny (ως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς).  A lepton was a small Greek coin, the smallest amount of money.  Thus, it is translated as a penny.  There was something similar in Matthew, chapter 5:26, indicating a Q source.  Matthew had this solemn statement of Jesus (ἀμὴν λέγω σοι), just like Luke.  They would never get out of jail (οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν) until they had paid off the last κοδράντην (ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην).  This κοδράντην was a 1/10 of a drachma, about .03 cents, generally translated as a penny.  Settle your debts before you go to court!  Have you had difficult financial dealings with other people?

Advertisements

One thought on “No get out of jail free (Lk 12:59-12:59)

  1. You really make it seem so easy along with your presentation however I in finding this topic to be actually one thing which I
    feel I’d never understand. It sort of feels too complicated and very wide for me.
    I am looking forward in your subsequent post, I will try to get the
    grasp of it!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.