Well and sick people (Lk 5:31-5:31)

“Jesus answered them.

‘Those who are well

Have no need

Of a physician.

But those who are sick

Do need one.’”

 

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

 

Luke indicated that Jesus answered them (καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς).  He said to them (εἶπεν πρὸς αὐτούς) that those who are well (οἱ ὑγιαίνοντες) do not need a physician (Οὐ χρείαν ἔχουσιν…ἰατροῦ).  However, those who are sick do need one (ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες).  Mark, chapter 2:17, and Matthew, chapter 9:12, are almost word for word to Luke, so that Mark might be the source of this saying.  Mark and Matthew said that Jesus heard what the Pharisees were saying to his disciples.  Jesus responded to them that the well people or strong ones did not need a physician or medical doctor, but the sick did.  As Pope Francis likes to say, the Church is a mobile ambulance, not a hospital waiting for people to come in.  Jesus saw his mission as reaching out, rather than expecting people to come to him.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.