The prophet of the Most High (Lk 1:76-1:76)

“You!

Child!

Will be called

The prophet

Of the Most High!

You will go

Before the Lord

To prepare

His ways.”

 

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

 

Finally, Zechariah, via Luke in this canticle, turned to his child John.  He said to him (Καὶ σὺ δέ, παιδίον) that he would be called the prophet of the Most High (προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ).  He would go before or precede the Lord (προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου) to prepare his ways (ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ).  The term Most High was an attempt to translate the Hebrew word for God “Elohim.”  There was no Greek word equivalent for Yahweh, so that the tendency was to use the word “Lord” or “Κυρίου.”  Notice that Jesus was going to be the Son of the Most High, while John was going to be the prophet of the Most High.  John was to prepare the ways for the Lord, as in Isaiah, chapters 40:3 and 57:14.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.