The widow contributed more (Mk 12:43-12:43)

“Then Jesus called

His disciples.

He said to them.

‘Truly!

I say to you!

This poor widow

Has put in more

Than all those

Who are contributing

To the treasury.”

 

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

 

Only Luke, chapter 21:3, has something similar, while Matthew did not mention this incident.  Mark said that Jesus called his disciples (καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ).  He told them with a solemn pronouncement (εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν) that this poor widow had put in more money than all those rich people who were contributing to the treasury (ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον).  In plain numerical terms, that was not correct, but proportionally it was true.  She had given the smallest amount of Greek or Roman money as possible.  There was nothing smaller than her contribution of 2 copper coins.  However, she had so little to begin with, so that this was a large contribution for her.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.