“Jesus would not allow
Anyone to carry anything
Through the Temple.”
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
This seems to be a unique saying of Mark, who said that Jesus would not allow or permit (καὶ οὐκ ἤφιεν) anyone to carry anything like a vessel (ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος) through the Temple (διὰ τοῦ ἱεροῦ). In his attempt to clean up the Temple, Jesus did not want anything being carried around in the Temple.
Eugene Finnegan Bible Project 