The children’s bread (Mk 7:27-7:27)

“Jesus said to her.

‘Let the children

Be fed first!

It is not fair

To take the children’s bread

And throw it

To the dogs.’”

 

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

 

This time Jesus answered her like in Matthew, chapter 15:26.  Mark said that Jesus responded to her (καὶ ἔλεγεν αὐτῇ) that the children had to be feed or satisfied first (Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα).  It was not right or fair (οὐ γάρ ἔστιν καλὸν) to take the children’s food or bread (λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων) and feed it, throw it, or cast it to the unclean dogs (καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν).  His food was for the children of Israel, not for the gentile dogs.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.