They bring the head of John the Baptist (Mk 6:27-6:28)

“Immediately,

The king

Sent a soldier

Of the guard.

He gave orders

To bring John’s head.

He went.

He beheaded him

In the prison.

He brought

His head

On a platter.

He gave it

To the girl.

Then the girl

Gave it

To her mother.”

 

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

 

This is similar to Matthew, chapter 14:10-11.  Mark said that King Herod immediately sent out one of his guard to be an executioner (καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα).  He commanded him to bring back the head of John the Baptist (ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ).  He sent his executioner guard to behead John in the prison at Machaerus, about 5 miles east of the Dead Sea.  This guard beheaded John in the prison (καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ).  It is not clear whether they waited around for the head of John to come back.  Beheading was one of the ways to make sure a person was dead.  Then John’s head was brought on a platter or dish to Herod (καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι).  He then gave it to the girl (καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ), who then gave it to her mother (καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς), Herodias.  This was her revenge against John the Baptist, because he had criticized her marriage to Herod.  Off with his head!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.