What to take on their mission (Mk 6:8-6:9)

“Jesus ordered them

To take nothing

For their journey,

Except a staff.

There would be

No bread,

No bag,

No money in their belts.

But they were

To wear sandals,

But not put on

Two tunics.”

 

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

 

Equivalent passages to this can be found in Matthew, chapter 10:9-10, and Luke, chapter 9:3, who is closer to Mark.  Thus, Mark indicated that Jesus told them what they could not bring with them on their mission.  Jesus instructed them that they should bring nothing for their journey (καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν).  They could only bring a staff or walking stick (εἰ μὴ ῥάβδον μόνον).  They could not bring any bread (μὴ ἄρτον), a bag or sack (μὴ πήραν), or money in their belts (μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν).  This was similar to what Matthew had said about not bringing any gold, silver, or copper in their money belts, since they did not need money.  Matthew had said that they should not bring a staff or sandals, but bring food.  Mark was the reverse here, since he said that they should wear sandals (ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια) and have a walking stick without any food or bread.  However, they both agreed that they did not need two tunics (καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας), since one would be enough.  This was a very strong demand on these missionaries of Jesus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.